1 00:01:20,000 --> 00:01:22,321 GIDDYUP, KIZ. 2 00:01:24,611 --> 00:01:26,931 Vay! 3 00:01:26,931 --> 00:01:28,852 [Gülüyor] 4 00:01:30,694 --> 00:01:32,615 Vay be. 5 00:01:32,615 --> 00:01:34,536 BU NE? 6 00:01:53,569 --> 00:01:55,490 [Kız Çığlık Atıyor] 7 00:02:03,574 --> 00:02:05,880 [Kız Ağlıyor] 8 00:02:08,569 --> 00:02:11,258 [Adam bağırıyor] O ŞEYTANI ÜZERİNDEN ÇIKARIN, YOKSA YAPARIM! 9 00:02:11,258 --> 00:02:13,178 SESSİZ OLUN, YOKSA BEN YAPARIM DÖVÜN YAKALAYIN! [Kız] HAYIR! 10 00:02:13,178 --> 00:02:16,428 ORADA! YÜRÜMEYECEKSİNİZ BİR HAFTA İÇİNDE! 11 00:02:40,297 --> 00:02:42,218 HEY! 12 00:02:46,443 --> 00:02:48,364 ORADA KİMSE VAR MI? 13 00:02:59,410 --> 00:03:01,812 [Çığlıklar] 14 00:03:20,941 --> 00:03:22,527 Vay, Dürtü. Vay be kızım. 15 00:03:29,826 --> 00:03:31,362 GECE, ANNE. 16 00:03:40,583 --> 00:03:42,504 Merhaba baba. NEREDE OLDUN, ELLIE mi? 17 00:03:42,504 --> 00:03:45,962 BİR GÜL TOPLAMAK İÇİN DURDUM ANNEM İÇİN VE DÜRÜTME TAMAMLANDI KAÇIŞ. 18 00:03:45,962 --> 00:03:48,266 NEREDEYSE BENİ EVDE DÖVÜYORDU. Üzgünüm baba. 19 00:03:48,266 --> 00:03:51,725 KARDEŞİN NEREDE? Artık ikiniz de BESSIE'yi tanıyorsunuz BU AKŞAM AKŞAM YEMEĞİ HAZIRLANIYORDU. 20 00:03:51,725 --> 00:03:55,183 BEKLİYORUM VE BEKLİYORUM. Bana bir parça turta ver. 21 00:03:55,183 --> 00:03:57,104 Evet efendim. 22 00:03:59,969 --> 00:04:03,731 Merhaba büyükanne. Bana "Hey, büyükanne" deme. EVE GİTMENİN ZAMANI GELDİ. 23 00:04:04,115 --> 00:04:06,805 OOH VE SADECE BAKIN SİZİN İÇİNDE! NE? 24 00:04:06,805 --> 00:04:11,799 ŞİMDİ, BÜYÜKANNE SENİ GÖRMEK İSTİYOR KUTU ÖĞLE YEMEĞİNDE ELBİSE İÇİNDE BU YIL SOSYAL, ELLIE. 25 00:04:11,799 --> 00:04:15,256 ANNENİN OLDUĞUNU DÜŞÜNMÜYOR MUSUNUZ? ALTIN MADALYON GÜZEL GÖRÜNÜR ELBİSE ÜZERİNDE MI? 26 00:04:15,256 --> 00:04:19,098 GERÇEKTEN İSTEMİYORUM ELBİSE YOK VE İSTEMİYORUM LOCKET YOK. 27 00:04:19,098 --> 00:04:22,172 ÖĞLE YEMEĞİ YEMEMEYECEĞİM BİR ÇOCUK SAHİBİ OLMAK İSTİYORUM BENİMLE YE. 28 00:04:22,172 --> 00:04:24,973 BEN OLDUĞUM GİBİ İYİYİM. KİMSE İYİ DEĞİL ONLAR OLDUĞU GİBİ. 29 00:04:27,294 --> 00:04:28,992 ] [ Radyo: Banjo 30 00:04:29,375 --> 00:04:32,834 BU PİDE ÇOK GÜZEL GÖRÜNÜYOR BABA. NEDEN GİRMİYORSUNUZ Orada bana ve büyükanneye katılır mısın? 31 00:04:32,834 --> 00:04:35,907 DEVAM EDİN VE AKŞAM YEMEĞİNİZİ YİYEN BAŞLAMADAN ÖNCE BU TURTADAN HERHANGİ BİRİ. 32 00:04:37,444 --> 00:04:40,133 [ Radyo Spikeri ] VE ŞİMDİ ULUSAL HABERLER İÇİN. 33 00:04:40,133 --> 00:04:42,438 BUGÜN WASHINGTON, D.C.'DE, 34 00:04:42,438 --> 00:04:46,280 BAŞKAN ROOSEVELT İMZALADI ADİL ÇALIŞMA STANDARTLARI YASASI, 35 00:04:46,280 --> 00:04:50,794 HANGİSİ KURULUR ASGARİ ÜCRET 40 KURUŞ BİR SAAT... 36 00:04:50,794 --> 00:04:53,100 İŞTE O VAR. Merhaba. 37 00:04:53,100 --> 00:04:57,358 Merhaba SAMMY. LISA MAE DEDİ CALVIN MARTIN ORADAYDI OPOSSUM AVINDA DÜN GECE... 38 00:04:57,358 --> 00:04:59,759 VE ORADAKİ HANLARI DUYDUM GUTHRIES'DE. 39 00:04:59,759 --> 00:05:03,121 BAY DEDİ. GUTHRIE ASILI ÖLÜYOR BOYUNDAN KUŞLAR DÜŞÜNCEYE KADAR. 40 00:05:03,121 --> 00:05:05,042 SONRA ONLARI ÇİĞ YİYOR VAHŞİLER GİBİ. 41 00:05:05,042 --> 00:05:07,923 ONLARI BİLE ÇIKARMAYIN. BİR CANAVAR VAR BARUTTA DA KİLİTLİYDİ 42 00:05:08,403 --> 00:05:10,324 VE ONU BESLİYORLAR KAHVALTI İÇİN KÜÇÜK ÇOCUKLAR. 43 00:05:10,324 --> 00:05:13,814 Hı-hı. bahse girerim yaşlı adam GUTHRIE'nin İKİ ÖLÜ ADAMIN DERİLERİ ELDE EDİLDİ AMBARINDA TAKIYOR. 44 00:05:13,814 --> 00:05:16,887 ONLARDAN UZAK DURUN GUTHRIES. EN KISA ZAMANDA SANA BAKTIĞI GİBİ VUR SENİ. 45 00:05:16,887 --> 00:05:20,473 HİÇ DÜŞÜNMÜYOR MUSUNUZ? ORAYA İZİNSİZ GİRMEK HAKKINDA. BENİ DUYDUN MU KIZ? 46 00:05:20,473 --> 00:05:22,923 Evet efendim. 47 00:05:24,283 --> 00:05:26,204 BİRAZ AÇIKLAMANIZ VAR YAPILACAK, OĞLUM. 48 00:05:26,204 --> 00:05:30,207 BESSIE BU YOLU GELMEDİ SADECE GEZEBİLMENİZ İÇİN BURADA İSTEDİĞİNİZ ZAMAN BURADA. 49 00:05:30,207 --> 00:05:33,055 ÜZGÜNÜM. ben oldum PTT'YE BABA. 50 00:05:33,440 --> 00:05:36,513 Ah, SAMMY, GELDİLER Mİ? Evet, yaptılar. 51 00:05:36,513 --> 00:05:38,434 BİR BAKAYIM. BU DA NE? 52 00:05:40,355 --> 00:05:41,893 ELLIE, OKU BENİM İÇİN. 53 00:05:43,173 --> 00:05:45,094 OKUMAMI İSTERSENİZ HEPSİ? 54 00:05:45,094 --> 00:05:47,495 OKUYABİLİYORSAM, KENDİM OKUYORUM. SADECE BENİM İÇİN OKUYUN. 55 00:05:47,975 --> 00:05:50,377 JACK, GEREK YOK TÜM BUNLAR İÇİN. SADECE ÇOCUK EĞİTİM ALMAK İSTİYORUZ. 56 00:05:50,377 --> 00:05:52,298 OKUYUN! 57 00:05:54,138 --> 00:05:56,267 ELLIE, yapma. 58 00:05:56,267 --> 00:05:58,573 BURADAKİ BELGELER GELİYOR HERSHEL HAWKINS KOLEJİ, BABA. 59 00:05:58,573 --> 00:06:00,494 İYİ BİR OKUL, VE ORAYA GİTMEK İSTİYORUM. 60 00:06:00,494 --> 00:06:04,511 KAÇ KERE YAPTIM SİZE O KOLEJLERİ SÖYLEYİN ORAYA GİTMEK İÇİN ÜCRET Mİ? 61 00:06:04,511 --> 00:06:08,353 ARADIĞI ŞEYİ ALDILAR BURSLAR BABA, HANGİ ÜCRETSİZ GİDECEĞİNİZ ANLAMINA GELİR. 62 00:06:08,835 --> 00:06:11,026 BENİM ÇOCUĞUM YOK BİR DAĞIT ALIYOR. 63 00:06:14,324 --> 00:06:17,879 NE DEMİŞTİM? NE, SEVMİYORSUN YAŞAMAK İÇİN ÇALIŞMAK MI? 64 00:06:17,879 --> 00:06:20,712 Nereye gidiyorsun? UZAKLAŞMAYINIZ BENDEN! 65 00:06:21,192 --> 00:06:24,473 KENDİMİ EĞİTMEK İSTİYORUM BABA. BİR ŞEY OLMAK İSTİYORUM BU DÜNYADA! 66 00:06:24,473 --> 00:06:27,835 İLERİYE BAKMIYORUM O DEĞİRMENE, YERLEŞİYORUM HER NE ZAMAN BİRİ HARPşırırsa KAPALI! 67 00:06:27,835 --> 00:06:31,357 BEN BU ŞEKİLDE YAŞAMAK İSTEMİYORUM. ÇOK YÜKSEK VE GÜÇLÜ OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORSUNUZ ÇÜNKÜ OKUYUP YAZABİLİYORSUN? 68 00:06:31,357 --> 00:06:35,647 YÜRÜDÜĞÜNÜZDEN DAHA İYİ ADAMLAR BU BAŞSIZ DAĞ KİTAP ÖĞRENME DOLU... 69 00:06:35,647 --> 00:06:37,489 ONLARI KARIŞTIRMAK İÇİN! 70 00:06:38,928 --> 00:06:42,291 ANNENİZE ÇOK SEVİNDİM SENİ GÖRMEK İÇİN BURADA DEĞİLİM BÖYLE DEVAM EDECEĞİZ. 71 00:06:42,291 --> 00:06:45,173 ANNEM BURADA OLMADIĞINA MEMNUNUZ SENİ OYNADIĞINI GÖRMEK İÇİN O RADYO VE İÇMEK. 72 00:06:45,652 --> 00:06:50,455 NE DEDİN? HAYATTAN VAZGEÇERSİNİZ, BABA. 73 00:06:54,890 --> 00:06:58,667 SANA SÖYLÜYORUM KOLEJE GİTMEK İSTİYORUM. 74 00:06:58,667 --> 00:07:00,492 HAYIR! 75 00:07:09,329 --> 00:07:11,250 [Kız] BİSİKLETİNİ BEĞENDİM, MARTY. 76 00:07:11,633 --> 00:07:13,939 ELBİSİNİ BEĞENDİM BERTHA. KESİNLİKLE GÜZEL. 77 00:07:14,323 --> 00:07:17,396 [ Bertha ] TEŞEKKÜR EDERİM CLETUS. TEŞEKKÜR EDERİM. 78 00:07:17,396 --> 00:07:19,317 [Sammy] Hey, BERTHA! BEKLEYİN! 79 00:07:19,317 --> 00:07:22,006 SAMMY? EVET. 80 00:07:22,006 --> 00:07:24,696 [ Herkes Gevezelik Ediyor ] YAVAŞLAYIN. YAPMALIYIM SİZE BİR ŞEY SORUYORUM. 81 00:07:24,696 --> 00:07:29,146 GERÇEKTEN HAYALETLERE İNANIYOR MUSUNUZ? LISA MAE'İN SÖYLEDİĞİ GİBİ HAYAT GUTHRIES'DE Mİ KALKTILAR? 82 00:07:29,146 --> 00:07:34,029 YUKARI ÇIKIP KESİNLİKLE GÖREBİLİRİZ. VE YUTULSUN VAHŞİLER TARAFINDAN MI? Hayır, teşekkür ederim. 83 00:07:34,029 --> 00:07:36,910 Merhaba SAMMY. NASIL GELİYORSUN NE ZAMAN BU BERTHA GİBİ? 84 00:07:36,910 --> 00:07:39,791 LISA MAE ANLADIĞINI SÖYLÜYOR BİR BALYA PAMUK TOPARLANMIŞTIR Göğsünde. 85 00:07:39,791 --> 00:07:43,522 ONU SEVİYORUM ÇÜNKÜ GÜZEL VE KOMİK. BİLGİLERİNİZ İÇİN, PAMUK OLMADIĞINI BİLİYORUM. 86 00:07:43,522 --> 00:07:46,243 SAMMY PERKINS! SEN YAPMADIN BERTHA'NIN GÖĞÜSLERİNE DOKUN! 87 00:07:46,643 --> 00:07:49,685 GRANNY'E SORMANIN ZAMANI GELDİ KUŞLAR VE ARILAR HAKKINDA, MISS DÜZ GÖĞÜS. 88 00:07:51,046 --> 00:07:53,798 LÜTFEN! ALDIM YAPILACAK DAHA ÖNEMLİ ŞEYLER. 89 00:08:02,124 --> 00:08:05,373 HEY. ORADA KİMSE VAR MI? 90 00:08:05,373 --> 00:08:07,294 HEY? 91 00:08:08,734 --> 00:08:10,655 HEY. Ne yapıyorsun? 92 00:08:10,655 --> 00:08:14,016 [Homurdanıyor, bağırıyor] 93 00:08:14,016 --> 00:08:18,340 Hey! BEN KOMŞUNUZUM, ELLIE PERKINS. 94 00:08:18,340 --> 00:08:20,260 Ne yapıyorsun? 95 00:08:20,740 --> 00:08:22,661 Ben ELLIE'yim. BAK, SANA ZARAR VERMEYECEĞİM. 96 00:08:24,582 --> 00:08:28,424 - [ hırıltılar ] - HAYIR, KORKMAYIN. SANA ZARAR VERMEYECEĞİM. 97 00:08:30,345 --> 00:08:32,265 BAKIN, ŞEKER GETİRDİM. 98 00:08:35,628 --> 00:08:39,470 BURADA NE YAPIYORSUN BU BARCAĞDA MI? 99 00:08:39,949 --> 00:08:42,831 Diyorum ki, BURADA MI YAŞIYORSUN? SEN HİÇ YAŞAMADIN MI BİR EVDE MI? 100 00:08:42,831 --> 00:08:46,673 [Koklama] BENİ DUYABİLİYOR MUSUNUZ? BELKİ BENİ DUYMUYORSUNUZ. 101 00:08:46,673 --> 00:08:49,074 [ Enayi Patlama ] BENİ DUYABİLİYOR MUSUNUZ? ÇÜNKÜ-- 102 00:08:52,436 --> 00:08:54,838 BURAYA. BURADA. SANA GÖSTERECEĞİM. SANA GÖSTERECEĞİM. 103 00:08:56,277 --> 00:08:58,680 [Olumsuz bir şekilde mırıldanıyor] Hayır, sorun değil. 104 00:08:59,159 --> 00:09:00,601 ŞİMDİ GÖRDÜNÜZ MÜ? 105 00:09:09,244 --> 00:09:11,566 [Homurdanıyor] 106 00:09:11,566 --> 00:09:13,487 [ Kıkırdamalar ] İYİ, değil mi? 107 00:09:19,729 --> 00:09:22,611 [Çığlıklar] 108 00:09:22,611 --> 00:09:26,245 [İkisi de çığlık atıyor] 109 00:09:26,245 --> 00:09:28,166 [Çakma] KAPA çeneni orada! 110 00:09:28,166 --> 00:09:30,568 ŞŞŞ. SESSİZ OL. 111 00:09:31,048 --> 00:09:32,969 Kapa çeneni, yoksa seni sustururum! 112 00:09:32,969 --> 00:09:35,369 [Çakma] BABA SAKIZ ET! 113 00:09:46,896 --> 00:09:50,738 BAKIN, ben ELLIE PERKINS'im. SEN KİMSİN? 114 00:09:53,619 --> 00:09:56,021 Ben... ben... 115 00:09:56,021 --> 00:09:57,942 Ben ALICE. 116 00:09:57,942 --> 00:09:59,863 ALICE GUTHRIE mi? 117 00:10:00,342 --> 00:10:03,224 ALICE... LALO. 118 00:10:04,184 --> 00:10:08,427 LALO. LALO, LALO. 119 00:10:08,427 --> 00:10:11,308 Koşmam lazım, tamam mı? HAYIR, TEŞEKKÜRLER. 120 00:10:11,308 --> 00:10:14,190 SENİNLE SONRA GÖRÜŞECEĞİM, tamam mı? Güle güle. 121 00:10:18,991 --> 00:10:20,433 LALO. 122 00:10:22,354 --> 00:10:24,275 LALO. 123 00:10:24,755 --> 00:10:27,508 [ Cemaat ] SONSUZA KADAR VE SONSUZA KADAR, AMİN. 124 00:10:27,508 --> 00:10:30,582 TIPKI ADEM VE HAVVA GİBİ CENNET BAHÇESİNDE, 125 00:10:30,582 --> 00:10:34,807 BİZDEN MUTLU OLDUK ALLAH'IN YARATIŞININ GÜZELLİĞİ. 126 00:10:34,807 --> 00:10:37,497 GELMENİN HİÇ BİR ZARARI YOK YILDA BİR KEZ BİRLİKTE... 127 00:10:37,497 --> 00:10:40,187 ŞEREFİ KUTLAMAK İÇİN BAHAR ZAMANI. 128 00:10:40,570 --> 00:10:45,565 ULAŞMAK İÇİN KARDEŞLERİNİZE VE KARDEŞLERİNİZE SEVGİ VE İYİ NİYETLE. 129 00:10:46,046 --> 00:10:47,486 SADECE BERTHA'DAN NEFRET EDİYORUM. 130 00:10:47,967 --> 00:10:51,328 DAVID'İ İDDİA ETTİĞİMİ BİLİYOR AMA O SADECE GÖZLERİNİ VURUYOR PANTOLONDAKİ HER ŞEYDE. 131 00:10:51,328 --> 00:10:53,346 BİLİYORUM. ERKEK NEYE İYİ OLUR? 132 00:10:53,346 --> 00:10:55,907 HER YERDE, BU BERTHA KESİNLİKLE BİLİYOR GÖRÜNÜYOR. 133 00:10:55,907 --> 00:10:58,692 Evet, o daha fazlasını biliyor Olması gerektiğinden. KİMİN UMURUNDA? 134 00:10:58,692 --> 00:11:01,541 BANA SORUYORSAN, BİR ÇOCUK İYİ DEĞİLDİR ÇIKMAKTAN BAŞKA HİÇBİR ŞEY İÇİN ÇÖP. 135 00:11:01,541 --> 00:11:05,160 [ Bakan ] BU HAYATTA BULMAK ZORUNDAYIZ RAHATLIĞIMIZ VE GÜCÜMÜZ ALLAH'TAN, 136 00:11:05,543 --> 00:11:07,081 RAB BABAMIZ. [ Cemaat ] AMİN. 137 00:11:07,464 --> 00:11:10,026 BUNU DUYMALISINIZ ESKİ HAYALET TAŞINIYOR GUTHRIES'DE DÜN GECE. 138 00:11:10,457 --> 00:11:12,860 HER YERDEN DUYDUM EVİMDEN. NE ZAMAN DIŞARI ÇIKTI, İŞTE OLDU 139 00:11:13,339 --> 00:11:17,181 GÖKYÜZÜNDE HAVALANIYORUZ AŞIRI EKOLANMA YÜKSEKLİKLERİ BENİ KORKUNÇ BİR ÖLÜME KORKUYUN. 140 00:11:17,181 --> 00:11:19,582 Dikkatli olsan iyi olur, LISA MAE. O HAYALET İNECEK Orada... 141 00:11:19,582 --> 00:11:21,551 VE HAYATI KAÇIRIN TAMAMEN SENDEN KAÇIRILDIM! 142 00:11:21,551 --> 00:11:24,240 [ Bakan ] HEPİNİZ GENÇ MİSİNİZ... SADECE şaka yapıyorum. 143 00:11:24,240 --> 00:11:25,778 KUTU ÖĞLE YEMEĞİNE HAZIR TEKLİF VERME-- ERKEKLER? 144 00:11:26,161 --> 00:11:28,467 ELBETTE. [ Cemaat Kıkırdar ] 145 00:11:28,467 --> 00:11:32,309 TÜM GÜZEL GENÇ KIZLAR CEMAATİMİZİN VAR HAZIRLANMIŞ KUTU ÖĞLE YEMEĞİ... 146 00:11:32,309 --> 00:11:33,973 PAYLAŞACAKLAR EN YÜKSEK TEKLİF VEREN İLE. 147 00:11:34,358 --> 00:11:36,599 GELİRLER KESİNLİKLE, CHARITY'E GİDİN. 148 00:11:37,078 --> 00:11:41,305 İLK BAŞTA ÇOK GÜZEL ŞEYLERİMİZ VAR Bayan BERTHA LANGFORD. 149 00:11:41,305 --> 00:11:43,114 BU NE GÜZEL BİR YARATILIŞ. 150 00:11:43,114 --> 00:11:45,035 KİM BAŞLAMAK İSTİYOR İHALE? 151 00:11:45,035 --> 00:11:47,837 [Birkaç Kişi] Ah! UTANMAYIN. 152 00:11:47,837 --> 00:11:50,590 BEŞ KURUŞ TEKLİF VERİRİM. ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM. ALTI! 153 00:11:50,590 --> 00:11:52,879 -Başka bir teklif daha var. - YEDİ CENT. 154 00:11:53,359 --> 00:11:55,761 -[Üçüncü Çocuk] SEKİZ CENT. -[Bakan] SEKİZ KURUMSAL! 155 00:11:55,761 --> 00:11:59,522 - TEN CENT. - BUNUN İÇİN TAM BİR KURUŞ YARATICI YÜZ? 156 00:11:59,522 --> 00:12:02,659 ON VE BİR KURUŞ. [ Bakan ] IKE VAR. 157 00:12:02,659 --> 00:12:05,414 [ Üçüncü Çocuk ] ONİKİ. ÖLECEĞİM. 158 00:12:05,414 --> 00:12:07,814 - YİRMİ CENT. -[Bakan] YİRMİ CENT! 159 00:12:07,814 --> 00:12:12,297 BERTHA SAMMYANDAVİD'İ ALDI ONA TEKLİF VERMEK! BANA NE OLACAK? 160 00:12:12,777 --> 00:12:16,235 YİRMİ BEŞ CENT VE BİR KURUŞ. YİRMİ YEDİ. 161 00:12:16,619 --> 00:12:19,933 [ Bakan ] YİRMİ YEDİ CENT. ÇOK GÜZEL TEKLİF. YİRMİ YEDİ CENT. 162 00:12:20,413 --> 00:12:24,735 - Peki... -YİRMİYEDİ sent. BİR KERE GİDİYORUM. 163 00:12:24,735 --> 00:12:28,209 İKİ KEZ GİDİYORUZ. OTUZ sent. 164 00:12:28,209 --> 00:12:32,547 [ Cemaatin nefesi kesiliyor ] OTUZ sent! ÇOK Cömert MR TARAFINDAN TEKLİF VERİLDİ. SAMMY PERKINS. 165 00:12:32,547 --> 00:12:37,782 - elli sent. -Elli sent! inanıyorum BU BİR KİLİSE KAYDI. 166 00:12:38,262 --> 00:12:40,664 SAMMY, şunu bitirebilir misin? 167 00:12:40,664 --> 00:12:44,312 elli sent, bir kere gidiyor, İKİ KEZ GİDİYORUZ, 168 00:12:44,312 --> 00:12:46,715 50 KURUMA SATILDI! 169 00:12:47,194 --> 00:12:50,621 Bay. DAVID BUTLER, BİR KUTU ÖĞLE YEMEĞİNİZ VAR BAYAN BERTHA LANGFORD'DAN. 170 00:12:50,621 --> 00:12:52,542 elli sent. 171 00:12:56,191 --> 00:13:00,226 ÇOK GÜZEL. VE YAPMAZLAR MI? GÜZEL BİR ÇİFT YARATIN. 172 00:13:01,761 --> 00:13:04,515 DAVID'İN BİLDİĞİNİ SANIYORSUNUZ O PAMUKLA DOLDURULMUŞ DEĞİL HİÇBİRİ? 173 00:13:04,515 --> 00:13:06,436 [Gülüyor] 174 00:13:09,510 --> 00:13:12,327 LALO mu? 175 00:13:12,808 --> 00:13:14,248 [ Şaplak dudaklar ] 176 00:13:17,610 --> 00:13:19,531 LALO. 177 00:13:21,931 --> 00:13:24,334 YİYECEK. YİYECEK. 178 00:13:32,497 --> 00:13:33,938 [Homurdanıyor] 179 00:13:52,187 --> 00:13:53,757 [ öğürme sesleri ] 180 00:14:04,545 --> 00:14:06,466 [nefes nefese] 181 00:14:13,510 --> 00:14:14,950 SAMMY. EVET? 182 00:14:15,431 --> 00:14:17,832 SANA BİR ŞEY SÖYLEMEM GEREKİR. SAKIN KIZILMA, tamam mı? ELBETTE. 183 00:14:17,832 --> 00:14:20,713 AMA NE OLDUĞUNU GÖRMEYE GİTTİM O kulübede kilitliydi. NE! 184 00:14:20,713 --> 00:14:22,634 Bunu ne için yaptın? 185 00:14:22,634 --> 00:14:25,709 Eh, bunu öğrenmem gerekiyordu. Değil mi? Evet, sanırım öyle yaptın. 186 00:14:25,709 --> 00:14:28,782 DİNLE SAMMY. O DEĞİLDİ TAMAMEN BİR CANAVAR, BİLİYORSUNUZ, İNSANLARIN SÖYLEDİĞİ GİBİ. 187 00:14:28,782 --> 00:14:33,007 BAZI ŞEYLER BENİM İLGİM DEĞİL İNSANLAR FARKI ANLAYAMIYOR BİR CANAVAR İLE İNEK ARASINDA. 188 00:14:33,007 --> 00:14:34,928 Kapa çeneni, SAMMY. O BİR KIZDI. 189 00:14:34,928 --> 00:14:37,330 Hı-hı. O GERÇEKTEN PÜSKÜLLÜ VE KİRLİYDİ AMA O BİR KIZDI. 190 00:14:37,810 --> 00:14:39,731 Etrafa DOKUNMAMANIZ GEREKİR BAŞKA İNSANLARIN İŞLERİNDE. 191 00:14:39,731 --> 00:14:43,573 BABA SANA UZAK DURMANIZI SÖYLEDİ Orada. ŞİMDİ ONA SÖYLEMEM GEREKİYOR... SAMMY, söyleyemezsin. 192 00:14:43,573 --> 00:14:48,376 ONA SÖYLEMEM LAZIM. LÜTFEN. O çok acınacak durumdaydı. 193 00:14:48,376 --> 00:14:51,225 KORKUNÇ BİR ŞEY YANLIŞ VE BİR ŞEY YAPACAĞIZ. 194 00:14:51,225 --> 00:14:53,914 BİZ, BİZ MİYİZ? ŞİMDİ YAPABİLECEĞİMİZ HİÇBİR ŞEY YOK. 195 00:14:53,914 --> 00:14:57,756 ARTIK O ADAM TEHLİKELİ. BABAMI DUYDUN. 196 00:14:58,909 --> 00:15:02,622 ELBETTE? Evet, babamı duydum. 197 00:15:06,464 --> 00:15:08,866 HEY. [ Gülüyor ] 198 00:15:08,866 --> 00:15:12,739 ADA! ADA! 199 00:15:12,739 --> 00:15:15,846 BURADAN ÇIKMAZSANIZ, ÖZLEYECEĞİZ İLK MÜCADELE. 200 00:15:17,702 --> 00:15:21,577 SENİ BEKLEMEKTEN Bıktım! HEMEN ÇIK BURADAN! 201 00:15:21,960 --> 00:15:25,098 KAHRAMAN İNEK! BURAYA KALKIN! Sen en yavaş kadınsın TARİHİN BU YÜZÜ! 202 00:15:25,098 --> 00:15:27,788 GIDDAP! GIDDAP! 203 00:15:48,518 --> 00:15:51,400 KİTABIMI ISLATIYORUM. Ooh, bu acıttı. 204 00:15:58,011 --> 00:15:59,932 Aman Tanrım. 205 00:15:59,932 --> 00:16:01,853 SAMMY, bak. 206 00:16:03,197 --> 00:16:06,255 AMAN TANRIM. BU O mu? 207 00:16:06,255 --> 00:16:08,176 BENCE DE. 208 00:16:12,979 --> 00:16:15,860 HADİ. Haydi gidip onunla konuşalım. Merhaba, ALICE! 209 00:16:16,340 --> 00:16:18,533 ALICE! 210 00:16:20,838 --> 00:16:22,759 Dur, ALICE! 211 00:16:27,753 --> 00:16:31,212 Selam, ALICE. BU BURADA KARDEŞİM, SAMMY. 212 00:16:31,212 --> 00:16:33,132 Tanıştığımıza memnun oldum ALICE. 213 00:16:33,132 --> 00:16:35,421 HAYIR, TEŞEKKÜRLER. AÇ DEĞİLİM. 214 00:16:35,421 --> 00:16:38,303 SİZİN KONUŞMANIZ GEREKİR. ÇOK İYİ DUYAMIYOR. 215 00:16:38,783 --> 00:16:43,106 [Yüksek sesle] Seninle tanıştığıma memnun oldum, ALICE. SİZİNLE TANIŞTIĞIMIZA MUTLUYUM. 216 00:16:43,586 --> 00:16:47,908 ALICE. ALICE, NASIL Kulübeden çıktın mı? 217 00:16:48,387 --> 00:16:50,790 ALICE. KUPA. NASIL AÇILDI? 218 00:16:50,790 --> 00:16:53,190 KAPI. KAPI? KAPI. 219 00:16:54,151 --> 00:16:56,552 KAPI. KAPI. 220 00:16:56,552 --> 00:17:00,394 [Kıkırdama] Eh, öyle mi yaptılar SENİ ÇIKARACAK MIYIZ? 221 00:17:00,394 --> 00:17:02,315 ALICE. 222 00:17:03,276 --> 00:17:05,677 ALICE, ALICE. 223 00:17:05,677 --> 00:17:07,485 ÇIKARDIN MI YANLIŞLIKLA MI? 224 00:17:07,917 --> 00:17:11,279 Ah, SAMMY, ALMIŞ OLMALIDIR YANLIŞLIKLA ÇIKTI. ONU TUTTULAR HER ZAMAN ORADA KİLİTLİYİM. 225 00:17:11,279 --> 00:17:13,200 O OLACAK ÇOK ZORLUK İÇİNDE. 226 00:17:13,200 --> 00:17:15,153 Onu geri alsak iyi olur VEYA BİR ŞEY. 227 00:17:15,538 --> 00:17:18,611 Merhaba, ALICE, EVE NE ZAMAN GELİRLER? O GÖZLERİ GÖRDÜNÜZ MÜ? 228 00:17:18,995 --> 00:17:21,365 Evet, GÖZLERİNİ GÖRDÜM. Peki ya onlar? 229 00:17:23,094 --> 00:17:25,015 HADİ. 230 00:17:28,361 --> 00:17:30,666 Ne yapıyorsun? 231 00:17:30,666 --> 00:17:32,587 Ne yapıyorsun? 232 00:17:33,739 --> 00:17:36,429 Ah! 233 00:17:36,429 --> 00:17:39,502 Selam, ALICE. BUNLAR GÜLLER. 234 00:17:39,502 --> 00:17:41,423 TATLI. 235 00:17:42,735 --> 00:17:44,656 [kokluyor] KOKUYUN. 236 00:17:44,656 --> 00:17:47,185 BU DEĞİL Mİ EN GÜZEL KOKU? 237 00:17:47,571 --> 00:17:50,627 KOKU. KOKU. EVET. 238 00:17:52,069 --> 00:17:53,990 GÜZEL. 239 00:18:02,953 --> 00:18:06,795 [Sammy] AĞIZINIZI NASIL İZLEDİĞİNİ GÖRDÜNÜZ MÜ? DUDAKLARI OKUDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM. 240 00:18:06,795 --> 00:18:10,493 ALICE mi? BENİM ADIM SAMMY. 241 00:18:10,493 --> 00:18:12,414 "SAM-BENİM." SAMMY. 242 00:18:12,414 --> 00:18:14,719 SAMMY. SAMMY. SA... 243 00:18:15,104 --> 00:18:18,178 SAMMY! [Gülüyor] 244 00:18:18,178 --> 00:18:22,019 Haydi. ALICE. ELLIE! 245 00:18:22,019 --> 00:18:24,709 ELLIE. HADİ. 246 00:18:24,709 --> 00:18:28,278 SİZ YAPIYORSUNUZ. SİZ YAPIYORSUNUZ. BENİ SABİTLEDİN. 247 00:18:31,640 --> 00:18:33,561 NE YAPMAMIZI İSTİYORSUNUZ? 248 00:18:33,561 --> 00:18:36,923 Güle güle, SAMMY. ONU KİLİTLEMENİZİ İSTİYOR İÇERİDE. 249 00:18:36,923 --> 00:18:41,245 ONU KİLİTLEMEK İSTEMİYORUM. DOĞRU DEĞİLDİR. SİZ, YAPARSINIZ. BENİ SABİTLEDİN. 250 00:18:41,724 --> 00:18:44,606 Güle güle. ELBETTE. GÜLE GÜLE. 251 00:18:44,606 --> 00:18:49,265 Güle güle. Güle güle. 252 00:18:55,156 --> 00:18:57,461 HEY. KAÇ Kavanoz Şeftali ALABİLECEĞİMİZİ DÜŞÜNÜYORSUNUZ... 253 00:18:57,461 --> 00:18:59,413 BABAM HABER VERMEDEN ÖNCE? Eh, sadece bir tane al. 254 00:18:59,799 --> 00:19:01,687 O FARK ETMİYOR Kavanozu geri koyarsak. TAMAM AŞKIM. 255 00:19:01,687 --> 00:19:04,056 ŞİMDİ O Kulübede Çatlaklar Vardı İÇİNDE, DEĞİL Mİ? 256 00:19:04,056 --> 00:19:08,299 EVET. İÇİNDE BİRÇOK ÇATLAK VARDI. Sert bir şekilde donmuş olması gerektiğini düşünüyorum GEÇEN KIŞ KAR SIRASINDA. 257 00:19:15,022 --> 00:19:18,304 [ Alice ] DAHA FAZLA! DAHA FAZLA. [Ellie'nin] HEPSİ SİZİN. YAVAŞLA. 258 00:19:18,304 --> 00:19:20,288 SONRA İSTEYEBİLİRSİNİZ. EVET. 259 00:19:20,288 --> 00:19:22,978 ELLIE, BURAYA GEL. AA-MMM. 260 00:19:25,346 --> 00:19:27,044 PEKİ, ŞİMDİ DIŞARI ÇIK ORADA VE BİZİ İÇERİDE KİLİTLEYİN. 261 00:19:27,492 --> 00:19:29,830 Bu çok aptalca, SAMMY. GUTHRIE BİZİ ÖLDÜRECEK EĞER BİZİ BURADA YAKALARSA. 262 00:19:30,310 --> 00:19:33,672 SADECE ORAYA ÇIKIN. ALICE. ALICE! 263 00:19:35,111 --> 00:19:37,514 [Ellie'nin] SESSİZ OL. 264 00:19:39,914 --> 00:19:44,717 BU GERÇEKTEN Aptalca. Şşşt! 265 00:19:45,677 --> 00:19:48,079 BURADA. BURAYA GEL. 266 00:19:48,559 --> 00:19:50,960 BU ÇUBUĞU BU ŞEKİLDE ALIN. İşte bu. 267 00:19:50,960 --> 00:19:53,282 ELBETTE? ŞİMDİ DENEYİN. 268 00:19:53,282 --> 00:19:55,682 DENEYİN. BU DOĞRU. 269 00:20:02,886 --> 00:20:04,727 [ Gülüyor ] 270 00:20:05,207 --> 00:20:07,897 Tamam. ŞŞŞ. TAMAM AŞKIM. 271 00:20:08,281 --> 00:20:11,739 Hadi, hadi. 272 00:20:11,739 --> 00:20:15,196 Aptal bir kardeş için hiç de kötü değil. Ha? ÇOK ALMAYIN KILIÇ BAŞLI, Samuel. 273 00:20:15,196 --> 00:20:17,886 ONU BİR YERE GÖTÜRELİM. Haydi buradan çıkalım. NEREDE BİLİYORUM. 274 00:20:17,886 --> 00:20:20,575 SENİ GÖTÜRECEĞİZ... YAPMAYIN. SENİ GÖTÜRECEĞİZ YÜKSEKLİKLERE YANKILANDIRMA. 275 00:20:20,575 --> 00:20:23,649 BENİ ALDIN MI? BU DOĞRU. YÜKSEKLİKLERDE YANKILANMA. 276 00:20:23,649 --> 00:20:26,338 Haydi, gidelim. Haydi gidelim. GİDİYORUZ? 277 00:20:28,003 --> 00:20:30,692 [Sammy] Peki, ALICE. BUDUR. 278 00:20:30,692 --> 00:20:32,997 [Ellie'nin] BU YÜKSEKLİKLERİN YANKILANMASIDIR. 279 00:20:32,997 --> 00:20:36,071 BU KADAR BÜYÜK! Evet, büyük. 280 00:20:36,071 --> 00:20:38,760 BÜYÜK. HEPİNİZ BU GECEYİ BİR GECE KAZANMAK İSTİYORSUNUZ LISA MAE ASLA UNUTMAYACAK. 281 00:20:39,144 --> 00:20:42,026 O söylüyordu BURADA HAYALETLER VAR YÜKSEKLİKLERDE YANKILANAN, 282 00:20:42,026 --> 00:20:43,946 AMA ÇOK EMİNİM O, ALICE'İ DİNLİYOR. 283 00:20:43,946 --> 00:20:47,788 Peki, merhaba, ALICE. "LİSA" DİYEBİLİR MİSİNİZ? 284 00:20:47,788 --> 00:20:49,709 NE? "LİSA" DİYEBİLİR MİSİNİZ? 285 00:20:49,709 --> 00:20:54,032 LISA'mı? EVET. ŞİMDİ SÖYLEMEK ZORUNDASINIZ GERÇEKTEN YÜKSEK, GİBİ-- LISA! 286 00:20:54,512 --> 00:20:55,952 [Yüksek sesle] LISA! [ Yankılanan sesler ] 287 00:20:56,433 --> 00:21:00,755 SONRA DAHA YÜKSEK SÖYLEYİN. [ Bağırarak ] LISA! LISA! 288 00:21:00,755 --> 00:21:04,117 Tamam, şimdi şunu söylemelisin, "LISA, GELİYORUM." "GELİYORUM." 289 00:21:04,597 --> 00:21:08,918 LISA, GELİYORUM! LISA! 290 00:21:08,918 --> 00:21:12,761 [İkisi de bağırmaya devam ediyor] 291 00:21:12,761 --> 00:21:15,642 LISA! 292 00:21:16,827 --> 00:21:18,748 Vay be. 293 00:21:34,532 --> 00:21:37,894 ORMAND. O NEREDE? Onu dışarı mı bıraktın? 294 00:21:37,894 --> 00:21:40,775 HİÇBİR ŞEY BİLMİYORUM HAKKINDA! [Homurdanıyor] 295 00:21:40,775 --> 00:21:44,137 EVET, YAPARSIN. Bana yalan söyleme! Nereye gitti? Ben bunu yapmadım. YEMİN EDERİM. 296 00:21:44,617 --> 00:21:47,979 ONU DÜZELTECEĞİM. ONU İYİLEŞTİRECEĞİM. GERÇEKTEN İYİ. 297 00:21:53,261 --> 00:21:56,303 [İnliyor] Tanrım. 298 00:21:56,784 --> 00:21:59,666 [Kızlar bağırıyor] LISA! 299 00:21:59,666 --> 00:22:03,507 [Kızlar çığlık atıyor] LISA, LISA! 300 00:22:03,507 --> 00:22:07,829 [Bağırışlar devam ediyor] 301 00:22:07,829 --> 00:22:09,750 [ Bay Guthrie ] ALICE! 302 00:22:09,750 --> 00:22:12,680 [Sammy] ŞŞŞ. ŞŞŞ. 303 00:22:12,680 --> 00:22:14,792 ALICE! ŞŞŞ. 304 00:22:14,792 --> 00:22:17,402 LISA! 305 00:22:19,195 --> 00:22:21,596 ALICE! 306 00:22:21,596 --> 00:22:24,318 ALICE! ALICE! 307 00:22:29,888 --> 00:22:32,289 ALICE! 308 00:22:33,170 --> 00:22:36,052 KALMAK. KALMAK! ALICE, bu sen misin? 309 00:22:36,052 --> 00:22:39,254 BANA CEVAP VERİRSEN İYİ OLUR. SEN SEN Mİ DEDİM? 310 00:22:41,174 --> 00:22:44,519 [ Alice Çığlık atıyor ] ORADAN NASIL ÇIKARDIN? 311 00:22:47,448 --> 00:22:49,369 [ Alice ] DUR. DURMAK. 312 00:22:49,770 --> 00:22:52,140 [ Alice çığlık atıyor ] 313 00:22:52,140 --> 00:22:56,782 HER ZAMAN KAYBOLURSUN YİNE SENİ BOĞACAĞIM HAREKET EDEMEYECEĞİNİZ KADAR! 314 00:22:56,782 --> 00:22:59,472 DURDURUN, DURUN! BABACIĞIM! 315 00:22:59,472 --> 00:23:01,776 BABA, dur. 316 00:23:01,776 --> 00:23:04,466 BABACIĞIM! 317 00:23:11,541 --> 00:23:14,999 Siz ikiniz neredeydiniz? Dün gece mi? 318 00:23:14,999 --> 00:23:18,232 Eh, biz de oraya gittik YÜKSEKLİKLERDE YANKILANMA. 319 00:23:18,232 --> 00:23:20,569 1:00'E KADAR SABAH MI? 320 00:23:20,569 --> 00:23:23,867 BEN-- YUKARI ÇIKTIK-- Biz... 321 00:23:23,867 --> 00:23:26,205 NEYDİ? B-BİRLİKTE ÇIKTIK-- 322 00:23:26,205 --> 00:23:29,038 DEVAM ET, SÖYLE BANA, OĞUL. Sade ve Basit. NE? 323 00:23:30,959 --> 00:23:35,329 BİLİYORSUN, SAKLIYORSUN GENÇ KARDEŞ GEÇ ÇIKTI. 324 00:23:35,329 --> 00:23:39,875 HİÇBİR SORUMLULUĞUNUZ YOKTUR, VE HAZIR OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORSUN KOLEJ İÇİN MI? 325 00:23:39,875 --> 00:23:42,020 NE OLDUĞUNU BİLMİYORUM BURADA DEVAM EDİYOR AMA ŞİMDİDEN SONRA, 326 00:23:42,020 --> 00:23:44,758 HEPİNİZİN DOLAŞMANIZI İSTEMİYORUM GECE ÇEVRESİNDE. BENİ DUYUYOR MUSUNUZ? 327 00:23:44,758 --> 00:23:48,328 DAHA FAZLA YOK! ELBETTE. 328 00:23:48,328 --> 00:23:50,169 ELBETTE. 329 00:23:57,516 --> 00:24:00,205 [Ellie'nin] CLETUS, AKLINIZA YEMİN EDİYORUM BİR HENDEKTİR. 330 00:24:00,205 --> 00:24:03,135 BİRİSİNİN YIKAMAYA İHTİYACI VAR SABUN İLE BEYNİNİZ ÇIKTI. 331 00:24:03,135 --> 00:24:06,017 LISA MAE'Yİ DUYDUM BUGÜN OKULU KAÇIRDIK. HAYALETLERİ DUYDUĞU İÇİN MI? 332 00:24:06,017 --> 00:24:09,138 Ah, o çok zavallı. NE GİYDİĞİNİ GÖRDÜNÜZ MÜ? SOSYAL'E MI? 333 00:24:09,138 --> 00:24:13,173 TÜM BU KELEBEKLER, VE O ŞAPKA! DUYDUN MU? HENÜZ O KOLEJDEN Mİ? 334 00:24:13,173 --> 00:24:17,398 Peki... GELİNCE TÜYLERİM TÜYÜKLENİYOR GELECEK YIL GÖRÜŞÜRÜZ. 335 00:24:17,398 --> 00:24:19,319 BU OLMAYACAK MI HARİKA MI? EVET. 336 00:24:19,319 --> 00:24:22,392 [Çocuklar Gevezelik Ediyor] 337 00:24:24,346 --> 00:24:26,074 Hey! 338 00:24:28,892 --> 00:24:33,198 - BAKALIM KİM TÜKÜREBİLİR EN UZAK. -[Oğlan] BIRAK DENEYEYİM. 339 00:24:33,198 --> 00:24:36,191 Neyse, gitmeliyim. Güle güle BERTHA. 340 00:24:37,343 --> 00:24:38,881 Peki, güle güle SAMMY. 341 00:24:44,900 --> 00:24:47,205 HEY. SAMMY! 342 00:24:47,590 --> 00:24:51,432 KAPIDAN ÇIKIYORUM. ALICE, BU GÜVENLİ DEĞİL. SENİ EVE GÖTÜRMELİYİZ. 343 00:24:51,815 --> 00:24:54,713 EĞER BABANIZ BİZİ YAKALARSA-- ALICE mi? 344 00:24:54,713 --> 00:24:58,075 BABANIZ BİZİ YAKALARSA, BAŞINIZA ZARAR VERECEKSİNİZ. BABAM EV YOK. 345 00:24:58,075 --> 00:25:00,476 KUYU. KOKUYORSUN. KOKU. 346 00:25:00,476 --> 00:25:04,797 BU GÜZEL. ŞİMDİ, ALICE, ANLAMAK ZORUNDASINIZ. 347 00:25:04,797 --> 00:25:08,160 ALICE, ANLAMAK ZORUNDASIN SİZİ İÇİNE GÖNDERDİĞİMİZ TEHLİKE. 348 00:25:08,160 --> 00:25:11,042 NE? D--NE? 349 00:25:11,042 --> 00:25:12,882 TEHLİKE. "DAN-JUH!" 350 00:25:12,882 --> 00:25:16,644 EVET. Oha. 351 00:25:16,644 --> 00:25:20,566 ALICE, ŞİMDİ, Haydi. HA? Oha. BU NE? 352 00:25:20,566 --> 00:25:23,127 BU BİR KİTAP. Ah! BU NEDİR? 353 00:25:23,607 --> 00:25:26,009 BU BİR KİTAP. öyle değil mi DAHA ÖNCE HİÇ BİR KİTAP GÖRDÜNÜZ MÜ? NE YAPAR? 354 00:25:27,449 --> 00:25:30,811 ONUNLA BİR ŞEY YAPARSIN. SADECE BANA GÖSTER. 355 00:25:30,811 --> 00:25:32,732 Pekala, tamam. 356 00:25:32,732 --> 00:25:37,054 BURAYA BAKALIM. ELBETTE. 357 00:25:37,054 --> 00:25:39,935 "YAPMAYI DÜŞÜNÜYORUM ASLA GÖRMEYİN... 358 00:25:39,935 --> 00:25:43,777 "AĞAÇ KADAR GÜZEL BİR ŞİİR. 359 00:25:43,777 --> 00:25:47,139 "AĞZI AÇ BİR AĞAÇ BASILIYOR... 360 00:25:47,620 --> 00:25:51,942 DÜNYAYA KARŞI TATLI AKIŞ, UH, MEME." 361 00:25:51,942 --> 00:25:55,304 - GÖĞÜS? GÖĞÜS? - AA-HMM. Hı-hı. 362 00:25:55,304 --> 00:25:59,241 DEVAM ET. ELBETTE! "BİR AĞAÇ..." Evet, pekala. 363 00:25:59,241 --> 00:26:02,316 "TANRI'YA BAKAN BİR AĞAÇ TÜM GÜN--" Haydi. DAHA FAZLA. 364 00:26:02,316 --> 00:26:05,516 "VE YAPRAKLI KOLLARINI KALDIRIYOR DUA ETMEK İÇİN." 365 00:26:05,516 --> 00:26:10,896 "KİMİN GÖĞÜNÜNE KAR DÖKÜYOR, YAĞMUR İLE YAKIN YAŞAYAN. 366 00:26:10,896 --> 00:26:15,121 ŞİİRLER YAPILIYOR BENİM GİBİ Aptallar TARAFINDAN. AĞAÇ YALNIZCA ALLAH YAPABİLİR." 367 00:26:15,121 --> 00:26:17,811 Tekrar söylüyorum SAMMY. TEKRAR! ALICE, OKUDUM DÖRT KEZ. 368 00:26:18,195 --> 00:26:19,732 TEKRAR! BAKIN, O'NDA YOK HERHANGİ BİR OKUL. 369 00:26:20,116 --> 00:26:23,190 Ah! ALICE! ALICE. HAYIR. 370 00:26:23,573 --> 00:26:26,263 Bunu bir kitaba yapamazsınız. BEN, SAMMY. BEN! 371 00:26:26,647 --> 00:26:28,953 BİLMEK İSTİYOR BİLMEDİĞİ HERŞEY. O KORKUNÇ BÜYÜK... 372 00:26:28,953 --> 00:26:31,642 ALICE, sen devam et VE O ŞİİRİ SAKLAYIN. 373 00:26:31,642 --> 00:26:33,562 Atla. 374 00:26:35,100 --> 00:26:37,021 Haydi. 375 00:26:54,582 --> 00:26:58,439 Peki büyükanneye söyleseydik O NE KADAR AKILLI? BELKİ ONA DOĞRU ÖĞRETİR. 376 00:26:58,439 --> 00:27:01,129 Büyükannenin yapmadığını biliyorsun O GÖRMEDEN HİÇBİR ŞEYE İNANMA KENDİ GÖZLERİYLE, SAMMY. 377 00:27:01,129 --> 00:27:04,202 SADECE ONA GÖSTERMEMİZ GEREKİR. ALICE'İN SEVDİĞİ ŞİİRİ BİLİYOR MUSUNUZ? EVET. 378 00:27:04,586 --> 00:27:07,276 Bu büyükanneminkilerden biri FAVORİLER. EĞER Yapabilirsek EZBERLEMESİNİ SAĞLAYIN-- 379 00:27:07,276 --> 00:27:10,349 HİÇ EHLİYET ALAMADI BÜTÜN ŞİİR, SAMMY. HAYAL GÖRÜYORSUN. 380 00:27:10,349 --> 00:27:13,039 SADECE HİÇ ÖĞRENMEDİĞİ İÇİN ÖNCE YAPAMADIĞI ANLAMINA GELMEZ. 381 00:27:13,039 --> 00:27:17,648 O'NUN HİÇ KİMSESİ YOKTU ONA YARDIM ETMEK İÇİN. ONA VEREBİLİRİM NORMAL BİR YAŞAM ŞANSI. 382 00:27:17,648 --> 00:27:19,569 HEY! 383 00:27:19,569 --> 00:27:24,836 "OLABİLECEK BİR AĞAÇ YAZ GİYİMİNDE." 384 00:27:24,836 --> 00:27:26,757 SİZ DEVAM EDİN VE SÖYLE, ALICE. 385 00:27:26,757 --> 00:27:30,520 AĞAÇ GİYİN. GİYMEK. 386 00:27:31,960 --> 00:27:33,881 BU YAKIN. 387 00:27:34,842 --> 00:27:37,243 BİR AĞAÇ-- 388 00:27:37,243 --> 00:27:40,700 GÖRÜNEN BİR AĞAÇ TÜM GÜN ALLAH'A. 389 00:27:40,700 --> 00:27:43,006 VE-- VE-- VE-- 390 00:27:43,006 --> 00:27:45,311 VE YAPRAKLI KOLLARINI KALDIRIYOR DUA ETMEK! 391 00:27:45,695 --> 00:27:47,232 ALICE! Pekala, BURAYA GEL. AŞAĞIYA GERİ DÖN. 392 00:27:47,616 --> 00:27:49,153 HADİ. DİKKAT OLMAK. AŞAĞIYA GELİN! 393 00:27:49,153 --> 00:27:50,690 TEHLİKELİ. İYİ OL. 394 00:27:51,074 --> 00:27:55,300 ALICE! ALICE, SEN BAŞARDIN. ŞİİRİN YARISINI ÖĞRENDİNİZ! 395 00:27:55,300 --> 00:27:58,374 Büyükanne seninle gurur duyacak. BU DOĞRU. İYİ YAPTIN. 396 00:27:58,374 --> 00:28:00,295 İYİ BİR İŞ YAPTIN. 397 00:28:04,249 --> 00:28:06,650 MERHABA! 398 00:28:06,650 --> 00:28:09,051 Ben... DÜŞÜNÜYORUM... 399 00:28:09,051 --> 00:28:11,933 OKUYORUM-- 400 00:28:15,742 --> 00:28:18,831 DÜŞÜNÜYORUM... ben... ALICE. 401 00:28:18,831 --> 00:28:21,137 Hadi, ALICE. Haydi içeri girelim. ASLA, ASLA GÖRMEYECEĞİM... 402 00:28:21,521 --> 00:28:24,979 DÜŞÜNÜYORUM... Selam, ALICE. SU GERÇEKTEN İYİ HİSSETTİRİYOR. 403 00:28:24,979 --> 00:28:27,668 VE YARIN GİDECEĞİZ GRANNY'S'E AŞAĞIDA VE SİZ O ŞİİRİ ONA OKUYORUM. 404 00:28:28,053 --> 00:28:30,422 VE BU GECE YAPACAKTIM SANA ANNEMİN ELBİSELERİNDEN BİRİNİ GETİRELİM, 405 00:28:30,902 --> 00:28:32,823 VE GERÇEKTEN GÜZEL GÖRÜNECEK SİZE, tamam mı? 406 00:28:32,823 --> 00:28:35,704 O halde Haydi. Haydi içeri girelim. 407 00:28:35,704 --> 00:28:37,625 HAYIR! 408 00:28:37,625 --> 00:28:40,027 Ah, Gördün mü? BU SİZİN YANSIMANIZ. REFLEKS? 409 00:28:40,027 --> 00:28:43,388 REFLEKS? EVET. Şuna bir bak. GÖRMEK? 410 00:28:43,869 --> 00:28:48,190 Aah! 'FLEKSİYON GİT! Ben giderim. 411 00:28:48,575 --> 00:28:50,912 HAYIR, HAYIR, HAYIR. GERİ GELECEKTİR. BU KONUDA ENDİŞELENMEYİN. 412 00:28:50,912 --> 00:28:54,995 GÖR, BAK. SU... HAYIR! HAYIR. 413 00:28:55,474 --> 00:28:58,356 ALICE. NEDEN YAPMIYORSUN BANYO İSTİYORUM? 414 00:28:58,836 --> 00:29:01,797 Tamam, bak. SİZE GÖSTERECEĞİM. SADECE BENİ İZLEYİN. 415 00:29:02,950 --> 00:29:05,255 SANA GÖSTERECEĞİM, tamam mı? 416 00:29:07,176 --> 00:29:10,634 REFLEKS. BİTTİ-- 417 00:29:10,634 --> 00:29:13,259 BU... BEN. Selam, ALICE. ALICE. 418 00:29:13,692 --> 00:29:17,934 ALICE. SANA GÖSTERECEĞİM, tamam mı? BUNU İZLEYİN. ŞİMDİ GİDECEĞİM. 419 00:29:17,934 --> 00:29:20,238 TAMAM AŞKIM. HAYIR. 420 00:29:20,623 --> 00:29:23,697 TAMAM AŞKIM. ŞİMDİ. 421 00:29:23,697 --> 00:29:26,770 BURADAKİ YANSIMAMI GÖRDÜNÜZ MÜ? GÖRDÜNÜZ MÜ? 422 00:29:26,770 --> 00:29:29,843 HAYIR, HAYIR, DOKUNMAYIN. TAMAM AŞKIM? BUNU İZLEYİN. 423 00:29:31,381 --> 00:29:34,839 [Çığlıklar] ELLIE! ELLIE, GERİ GEL! HAYIR! 424 00:29:35,222 --> 00:29:39,449 BAKIN, HALA BURADAYIM. YANSIMALARIM KÖP OLMADI VE BEN DE YAPMADIM. TAMAM MI? 425 00:29:39,449 --> 00:29:41,370 ŞİMDİ GELMEK İSTER MİSİNİZ? 426 00:29:44,058 --> 00:29:46,748 [Gülüyor, ciyaklıyor] 427 00:29:46,748 --> 00:29:49,822 SOĞUK! [Gülüyor] 428 00:29:49,822 --> 00:29:51,839 Ah! 429 00:29:52,991 --> 00:29:55,792 Ne yapıyorsun? 430 00:29:59,330 --> 00:30:02,020 [Ellie'nin] BU ELBİSE KESİNLİKLE YAPIYOR Sana hoş görünüyorsun, ALICE. 431 00:30:02,020 --> 00:30:05,093 SAMMY, beğendin mi? Elbisemi beğendin mi? 432 00:30:05,478 --> 00:30:07,399 EVET ÇOK SEVİYORUM. ŞİMDİ ÇIKIN ÇIKIN. 433 00:30:10,087 --> 00:30:12,393 Bana bakmıyorsun. ÇIKIN ÇIKIN. 434 00:30:12,777 --> 00:30:15,082 HAYIR. HAYIR, HAYIR. [Gülüyor] Haydi! 435 00:30:15,467 --> 00:30:18,924 Onun biraz utangaç olduğunu düşünüyorum. ALICE, hadi. ÇOK GÜZELSİN. 436 00:30:21,229 --> 00:30:23,919 sen en güzel kızsın DILMONT'TA. 437 00:30:23,919 --> 00:30:26,608 EN GÜZEL... DILMONT'taki KIZ? 438 00:30:26,608 --> 00:30:29,297 EVET. ALICE, ZAMANI GELDİ GRANNY'YLE GÖRÜŞMEYE GİTMEK. 439 00:30:29,297 --> 00:30:31,987 Ah, hayır, hayır. Ben... HAYIR. 440 00:30:31,987 --> 00:30:33,908 Büyükanneden korkmayın. İYİ OLACAK. 441 00:30:34,291 --> 00:30:36,981 HADİ. GERÇEKTEN GİTME ZAMANI GELDİ. 442 00:30:46,202 --> 00:30:49,932 ELLIE, O KADAR HIZLI DEĞİL. Ah, büyükanne. 443 00:30:49,932 --> 00:30:53,773 DÜŞECEĞİM VE KENDİMİ KIRACAĞIM HIP. SENİN KADAR CESUR BİRİ, Büyükanne mi? ŞÜPHELİYİM. 444 00:30:54,255 --> 00:30:57,136 SANA NEDEN İZİN VERDİĞİMİ BİLMİYORUM BUNU BANA YAPIN. 445 00:30:57,136 --> 00:30:59,537 BU DAHA İYİ OLUR İYİ BİR SÜRPRİZ. Endişelenme büyükanne. 446 00:30:59,537 --> 00:31:02,899 SEVECEĞİNİZİ BİLİYORUM. TAMAM AŞKIM? ŞİMDİ İŞTE KANEPE. 447 00:31:02,899 --> 00:31:06,260 ELLIE, DEĞİLİM BİR ÇANTA BAKİYE. SAMMY? 448 00:31:06,260 --> 00:31:10,423 TATLIM, BU ŞEYİ ŞİMDİ ÇIKAR. TAMAM AŞKIM. ÇIKIYOR, BÜYÜKELÇİ. 449 00:31:10,423 --> 00:31:12,823 ELBETTE. HADİ BAKALIM. 450 00:31:19,835 --> 00:31:21,276 DÜŞÜNÜYORUM... 451 00:31:22,636 --> 00:31:25,518 Ben... ben düşünüyorum... 452 00:31:25,518 --> 00:31:29,360 HİÇ GÖRMEYECEĞİM... 453 00:31:29,360 --> 00:31:32,658 BİR ŞİİR... 454 00:31:32,658 --> 00:31:36,404 BİR AĞAÇ KADAR GÜZEL. 455 00:31:36,404 --> 00:31:39,765 AĞZI AÇ BİR AĞAÇ BASILIYOR... 456 00:31:39,765 --> 00:31:43,127 TOPRAĞIN TATLILIĞINA KARŞI AKIŞLI MEME. 457 00:31:43,127 --> 00:31:47,929 ALLAH'A BAKAN BİR AĞAÇ TÜM GÜN VE YAPRAĞINI KALDIRIYOR... 458 00:31:47,929 --> 00:31:49,978 [ Vazo Yere Çarpıyor ] 459 00:31:51,515 --> 00:31:53,324 Ah! 460 00:31:54,765 --> 00:31:58,127 [Ellie'nin] Sorun değil, ALICE. AH! 461 00:31:58,127 --> 00:32:00,528 [Ağlıyor] 462 00:32:02,449 --> 00:32:04,370 Onu alacağım. 463 00:32:07,267 --> 00:32:10,725 ALICE! ALICE! 464 00:32:13,030 --> 00:32:14,951 O BUNU ÇOK İYİ BİLİYOR. ONA BİZ ÖĞRETTİK. 465 00:32:14,951 --> 00:32:16,872 O sadece biraz gergin. HEPSİ BU. 466 00:32:16,872 --> 00:32:20,105 Peki büyükanne, öyle mi yapacaksın? ONA ÖĞRETMEN LÜTFEN? ONA ÖĞRETMEN! 467 00:32:20,105 --> 00:32:22,986 ÇOCUĞUM, EVİMİ DÜŞÜNMÜYORUM Ona ders vererek hayatta kalabilirdim. 468 00:32:22,986 --> 00:32:25,868 O KİM? YANLIŞ NE VAR ONUNLA MI? SİZE ŞUNU SORACAĞIM. 469 00:32:26,316 --> 00:32:29,150 ARKADAŞLARI NE DİYOR TÜM BU ÖĞRETİM HAKKINDA Siz ikiniz ne yapıyordunuz? 470 00:32:29,150 --> 00:32:32,032 İYİ OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORLAR. BU SADECE O GERÇEKTEN YAPABİLİR YARDIMI KULLANIN... 471 00:32:32,512 --> 00:32:34,433 ÖĞRETEBİLECEK BİRİSİNDEN SENİN KADAR İYİ, Büyükanne. 472 00:32:34,433 --> 00:32:39,571 ŞEY, BİLMİYORUM. Pekala, tamam. Belki ona özel ders verebilirim... 473 00:32:39,955 --> 00:32:41,908 OTUR, MISSY. 474 00:32:41,908 --> 00:32:45,190 BENİ GETİRİRSEN YAZILI İZİN AİLELERİNDEN DUYDUNUZ MU? 475 00:32:45,671 --> 00:32:48,552 AH. 476 00:32:48,552 --> 00:32:52,874 TAMAM AŞKIM. AMA SADECE YAPAR MISIN? BUNU BABAMIZA SÖYLEMEYİN HENÜZ MÜ? 477 00:32:58,332 --> 00:33:00,638 ALICE! ALICE, dur! 478 00:33:02,559 --> 00:33:04,992 ALICE! ALICE! 479 00:33:04,992 --> 00:33:08,834 Ah. ALICE, NE? SORUN NE? 480 00:33:08,834 --> 00:33:10,691 BEN AKILLI DEĞİLİM! ŞİİR BİLMİYORUM. 481 00:33:10,691 --> 00:33:12,612 Elbette öylesin. HERKES KADAR AKILLISINIZ. 482 00:33:12,612 --> 00:33:14,533 HAYIR. EVET. EVET ÖYLESİN. 483 00:33:14,533 --> 00:33:18,855 NEDEN? NEDEN SEVMİYORUM BAŞKA HERKES? 484 00:33:18,855 --> 00:33:22,697 OLMAK İSTİYORUM. NE? NE OLMAK İSTİYORSUN? 485 00:33:22,697 --> 00:33:26,539 OLMAK İSTİYORUM... GERÇEK KIZ OLMAK İSTİYORUM. 486 00:33:26,539 --> 00:33:30,381 GERÇEK KIZ OLMAK İSTİYORUM. SEN GERÇEK BİR KIZSIN. Sen gerçek bir kızsın, ALICE. 487 00:33:30,381 --> 00:33:33,263 ALICE, YANLIŞ NE? ALICE, YANLIŞ NE? ALICE! 488 00:33:33,263 --> 00:33:38,064 ALICE. ALICE, YANLIŞ olan ne? 489 00:33:38,064 --> 00:33:41,170 ALICE, YANLIŞ NE? ALICE mi? 490 00:33:41,170 --> 00:33:43,476 SAMMY? NE? 491 00:33:43,476 --> 00:33:46,165 NE OLDUĞUNU BİLMİYORUM ELLIE! KONUŞUYORUZ HERKES SAKİN! 492 00:33:46,549 --> 00:33:50,007 KOŞUN VE DOKÜMANI ALIN! KOŞUN VE DOKÜMANI ALIN! DEVAM ET, ONU ALIN! 493 00:33:50,390 --> 00:33:54,328 HER ŞEY yolunda, ALICE. Her şey yolunda. ALICE, HER ŞEY TAMAM. 494 00:34:02,397 --> 00:34:05,519 SORUN NEDİR? HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ? 495 00:34:07,584 --> 00:34:09,553 [İnliyor] Her şey yolunda. 496 00:34:10,000 --> 00:34:13,923 DOKTOR, ÇOK KORKUNÇTU. O öyleydi HER YER TİTREŞİLİYOR VE DÜŞÜNDÜM Boğularak ölecekti. 497 00:34:14,307 --> 00:34:16,757 BUNLARIN HEPSİNİ İHMAL ETMİYORSUNUZ TARTIŞMA ONDAN KAYNAKLANIYOR İŞİTME ZORLUĞUNUZ VAR MI? 498 00:34:16,757 --> 00:34:19,846 HENÜZ HİÇBİR ŞEY BİLMİYORUM ELLIE. HADİ. 499 00:34:19,846 --> 00:34:23,447 TEK BİLDİĞİM BİR ÖDEME BIRAKTIĞIM MÜŞTERİ SALONUDA. 500 00:34:23,447 --> 00:34:26,329 BUNUN OLDUĞUNU SANMIYORUM ÖDEME YAPILAN BİR MÜŞTERİ, ŞİMDİ Mİ? 501 00:34:26,809 --> 00:34:29,610 HADİ. O tam burada doktor. 502 00:34:34,605 --> 00:34:38,063 SAMMY, BAŞINI BURAYA KALDIR BENİM İÇİN BİRAZ. ALICE, OTURACAĞIM. 503 00:34:39,984 --> 00:34:43,442 O tamamen iyi. ELBETTE. 504 00:34:44,738 --> 00:34:48,020 SADECE KOLAY OL. EVET. 505 00:34:48,020 --> 00:34:52,774 TAMAM AŞKIM. ŞİMDİ... 506 00:34:52,774 --> 00:34:54,695 İYİ GÖRÜNÜYOR AMA... 507 00:34:54,695 --> 00:34:56,617 [İnliyor] BU TAMAM. 508 00:34:56,617 --> 00:34:58,537 O da biraz yorgun. 509 00:34:58,537 --> 00:35:03,612 O bunu hisseder hissetmez, ONU EVE GÖTÜRMEYE ÇALIŞIYORSUN VE YATAĞA GİR. 510 00:35:03,612 --> 00:35:05,500 NEDİR, DOKTOR? NE OLDU? 511 00:35:05,500 --> 00:35:07,421 SÖYLEDİKLERİNE GÖRE, NÖBET GİBİ BİR ŞEY. 512 00:35:07,421 --> 00:35:11,231 EPİLEPSİ OLABİLİR. EPİLEPSİ. BU NEDİR? BU KÖTÜ MI? 513 00:35:11,231 --> 00:35:15,874 PEKİ, BUNUN TEDAVİSİ YOK AMA YENİ BİR İLAÇ VAR ONA VEREBİLİRİM... 514 00:35:15,874 --> 00:35:19,044 O yüzden O OLMAZ ÇOK ÇOK... ADI NEDİR? 515 00:35:19,044 --> 00:35:20,965 ALICE. ALICE mi? 516 00:35:20,965 --> 00:35:25,430 ALICE! BENİ DUYABİLİYOR MUSUN? BENİ DİNLE. 517 00:35:25,430 --> 00:35:28,793 ALICE, BUNU YAPABİLİR MİSİNİZ? [Derin nefes alır] 518 00:35:30,233 --> 00:35:33,515 [ Kıkırdamalar ] O İYİ BİR KIZ. BUNU YAPABİLİR MİSİNİZ? 519 00:35:33,995 --> 00:35:36,140 AH. 520 00:35:36,140 --> 00:35:38,445 EVET. [ Diyapazon Titreşimi ] 521 00:35:38,445 --> 00:35:41,135 ALICE, BUNU DUYABİLİYOR MUSUNUZ? 522 00:35:41,135 --> 00:35:43,824 BUNU DUYABİLİYOR MUSUNUZ? 523 00:35:45,361 --> 00:35:47,282 BUNU DUYABİLİYOR MUSUNUZ? 524 00:35:52,564 --> 00:35:55,926 BİLİYORSUNUZ, HERKESE TESLİMAT ETTİRDİM BU İLÇEDE. 525 00:35:55,926 --> 00:35:58,327 EPİLEPSİ HİÇBİR HATIRLAMIYORUM İŞİTME ZORLUKLU KIZ. 526 00:35:58,327 --> 00:36:00,729 AİLESİNİN ŞEHİRDE YENİ, DOKTOR. 527 00:36:00,729 --> 00:36:03,946 Peki, sen öyle diyorsan, ELLIE, BUNUN BİR GERÇEK OLDUĞUNA EMİNİM. 528 00:36:04,331 --> 00:36:08,173 İŞİTME DURUMU NE DURUMDA, DOKTOR? Eh, ONLAR UYUYOR, ONLARI ARADIĞINIZ GİBİ... 529 00:36:08,173 --> 00:36:10,301 HİÇBİR İLGİSİ YOK İŞİTME SORUNU. 530 00:36:10,301 --> 00:36:13,215 YARDIMCI OLABİLECEK TEK ŞEY BİR İŞİTME CİHAZIDIR. 531 00:36:13,215 --> 00:36:17,617 AMA ÇOK PAHALILAR. OOH, ÇOK PAHALI. 532 00:36:17,617 --> 00:36:21,523 Peki, hadi. Siz ikiniz onu alın EVE GİR VE ŞİMDİ YATAĞA GİR, DUYDUNUZ MU? 533 00:36:21,523 --> 00:36:23,444 ELBETTE. 534 00:36:24,596 --> 00:36:26,517 TEŞEKKÜRLER DOKTOR. 535 00:36:29,063 --> 00:36:31,944 Afedersiniz hanımefendi. Ben SAMMY PERKINS. SİZE BU KONUDA YARDIMCI OLABİLİR MİYİM? 536 00:36:31,944 --> 00:36:34,794 HAYIR, YAPMAZSIN. KİM OLDUĞUNU BİLİYORUM. BURAYA GELDİĞİNİ GÖRDÜM. 537 00:36:34,794 --> 00:36:37,484 NE SONRA? Peki, sanırım biliyorsun ALICE'IN YERLERİNİ ALDIK. 538 00:36:37,484 --> 00:36:39,517 BİR ŞANSIMIZ VAR ONA BİRAZ ÖĞRENMEK İÇİN. 539 00:36:39,996 --> 00:36:41,917 HİÇ BİR FAYDASI YOK. O HASTA. O HASTA DOĞDU. 540 00:36:41,917 --> 00:36:45,280 DOKTOR EPİLEPSİ OLDUĞUNU SÖYLÜYOR VE BİRAZ İLAÇ ALDI ONLARDAN KURTULMAK İÇİN UYUYOR. 541 00:36:45,759 --> 00:36:49,009 VE BAYAN. GUTHRIE, ÖĞRENİYOR GERÇEKTEN İYİ. İYİ BİR ZİHİNE SAHİPTİR. 542 00:36:51,699 --> 00:36:53,234 ARKADAŞLARA İHTİYACI Olduğunu BİLİYORUM. 543 00:36:53,620 --> 00:36:55,956 AMA kocam kötü. ŞEYTANIN DOKUNDUĞUNU SÖYLÜYOR. 544 00:36:55,956 --> 00:37:00,279 LÜTFEN Bayan. GUTHRIE. İHTİYACIMIZ VAR YAZILI İZİN ALMAK İÇİN ONA BİR OKUL VERMEK İÇİN. 545 00:37:00,279 --> 00:37:02,679 ONA ÖĞRETEN SİZSİNİZ ONLAR UYGUN SÖZLER MI? Evet hanımefendi. 546 00:37:02,679 --> 00:37:04,600 BU YETERLİ DEĞİL. ONA DAHA FAZLA YARDIM ETMEYE İHTİYACIMIZ VAR. 547 00:37:05,081 --> 00:37:07,482 İZNİNİZİ ALMAMIZ GEREKİYOR BÖYLE DÜZGÜN ÖĞRETİM ALABİLİR. 548 00:37:07,482 --> 00:37:09,403 HAYIR, HAYIR. SANA HAYIR SÖYLEDİM. BAYAN. GUTHRIE... 549 00:37:09,403 --> 00:37:12,509 VE DİKKATLİ OLSANIZ İYİ OLUR, ÇÜNKÜ SENİ YAKALARSA, SENİ ÖLDÜRECEK. 550 00:37:12,509 --> 00:37:14,926 O, HAYIR İSTEMEYECEK YAZILI İZİN DE YOKTUR. 551 00:37:25,443 --> 00:37:27,364 [ Gülüyor ] Orada ne buldun? 552 00:37:27,364 --> 00:37:30,054 BİR AYAKKABI YAPTI. SEN OLMAYA BAŞLADIN SIRADAN BİR KIZ MI, EL? 553 00:37:30,437 --> 00:37:33,127 Hayır. NE KADAR ZOR OLDUĞUNU GÖRDÜM SİZ SAHADA ÇALIŞIYORSUNUZ VE ben dedim ki: 554 00:37:33,127 --> 00:37:36,264 "BABAM HAK EDİYOR" GERÇEKTEN GÜZEL BİR ŞEY." AA-MMM. 555 00:37:36,264 --> 00:37:37,962 Hey, baba? EVET. 556 00:37:37,962 --> 00:37:41,419 O MADİLİ BİLİYORSUNUZ ANNEMİN MİSİN? MM-HMM. 557 00:37:41,419 --> 00:37:43,917 DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ? ŞİMDİ ALABİLİR MİYİM? 558 00:37:43,917 --> 00:37:45,838 ACELİNİZ NE? 559 00:37:45,838 --> 00:37:50,449 ŞEY, SADECE DÜŞÜNÜYORUM BENİM İÇİN ÇOK GÜZEL GÖRÜNEBİLİR. 560 00:37:50,449 --> 00:37:52,370 SİZ DEĞERLENDİRİNİZ ÇOK DEĞERLİ Mİ? 561 00:37:52,370 --> 00:37:56,211 ANNENİN AİLESİNDE OLDU ÇOK UZUN, BEKLİYORUM GÖRMEYE DEĞER. 562 00:37:58,132 --> 00:38:00,053 ONU ÖZLEDİĞİNİ BİLİYORUM BABA. 563 00:38:02,198 --> 00:38:04,535 Yapıyorsun, öyle mi? 564 00:38:07,608 --> 00:38:09,529 ANNEN İYİ BİR KADINDI. 565 00:38:11,067 --> 00:38:13,276 BUGÜNE KADAR YÜRÜYEN EN İYİ KADIN. 566 00:38:15,965 --> 00:38:19,407 O GÜZEL GİYMEYİ SEVİYORDU Boynundaki kolye. 567 00:38:21,728 --> 00:38:25,185 PEKİ ONU GİYEBİLİR MİYİM BABA? KIZım, beni rahatsız edeceksin ERKEN MEZARA. 568 00:38:25,185 --> 00:38:28,291 "HAYIR" dedim. 569 00:38:35,591 --> 00:38:38,057 [ Sammy düşünüyor ] BİR GÜLÜN SOLMASI GİBİ İŞİTME, 570 00:38:38,057 --> 00:38:40,873 GÖZE TATLI, DÜNYAYA YAKIN... 571 00:38:40,873 --> 00:38:42,794 VE YALNIZ YAŞIYORUM. 572 00:38:42,794 --> 00:38:46,092 AMA KARDEŞLERİ VARDI SÖYLEYEN ALANLARDA MERAKLI KULAKLARIMIZ... 573 00:38:46,092 --> 00:38:49,422 YÜRÜYEN BİR GÜLÜN, İZLİYOR VE HİSSEDİYOR. 574 00:39:01,620 --> 00:39:03,541 ALICE'İ KADER YÜZÜNDEN BULDUK, 575 00:39:03,541 --> 00:39:07,382 ELLE ÖĞRETTİ VE BEKLEDİ GÜLÜMÜZÜN DANS ETMESİ İÇİN. 576 00:39:11,000 --> 00:39:15,306 SAMMY? NASIL OLACAĞIM BABAM ANNEMİN MADALYONUNU BANA VERECEK Mİ? 577 00:39:16,267 --> 00:39:18,188 SAMMY. 578 00:39:20,589 --> 00:39:22,510 GİTMİŞ. 579 00:39:48,043 --> 00:39:50,732 "Tıpkı bir gül gibi İŞİTME ZAYIFLIĞI OLMAK, 580 00:39:51,117 --> 00:39:54,574 GÖZE TATLI, DÜNYAYA YAKIN VE YALNIZ YAŞIYORUM." 581 00:39:56,880 --> 00:40:00,337 [ Kıkırdamalar ] O BAZEN ÇOK Aptaldır. 582 00:40:03,027 --> 00:40:05,332 [İç çekiyor] 583 00:40:33,506 --> 00:40:36,035 SAMMY! 584 00:40:36,035 --> 00:40:38,549 SAMMY. BANYO YAPTIN MI? 585 00:40:38,549 --> 00:40:42,470 Hayır, ALICE. HAYIR. 586 00:40:42,470 --> 00:40:45,544 AMAN TANRIM. SAMMY. 587 00:40:45,544 --> 00:40:48,361 SAMMY! BANYO YAPTIN MI? 588 00:40:48,361 --> 00:40:52,235 BU GÖMLEĞİ SEN GİY, ALICE. GELİRSİNİZ, KOYACAKSINIZ BU GÖMLEK ÜZERİNDE. 589 00:40:52,620 --> 00:40:56,462 BANYO YAPTIN MI, SAMMY? HAYIR, ALICE, HAYIR. BURAYA GELİN VE BU GÖMLEĞİ GİYİN. 590 00:40:59,247 --> 00:41:01,969 SAMMY, NEDEN BANYO YAPMIYORSUN? 591 00:41:02,352 --> 00:41:04,273 AMAN TANRIM. BU DOĞRU DEĞİL. 592 00:41:04,273 --> 00:41:07,732 İŞTE BURADASIN. BU GÖMLEĞİ SEN GİDERSİN, TAM BURADA. 593 00:41:08,884 --> 00:41:10,805 NEDEN? Çünkü bunu yapmak zorundasın. 594 00:41:10,805 --> 00:41:14,263 ÇÜNKÜ BU SENİNLE İLGİLİ' BİR KIZ VE BEN BİR ERKEK OLUYORUZ. 595 00:41:14,263 --> 00:41:16,567 Haydi, şimdi. HİÇBİRİ. 596 00:41:16,567 --> 00:41:18,874 BİR TÜRDEN DOĞRU GİBİ. BİLİYORSUNUZ, DOĞRU VE YANLIŞ? 597 00:41:18,874 --> 00:41:21,082 GÖRDÜNÜZ, HAYIR, GÜZEL YAPILACAK DOĞRU ŞEY. 598 00:41:21,531 --> 00:41:26,220 BU DOĞRU mu? HAYIR, HAYIR. Ah, bak... 599 00:41:26,702 --> 00:41:30,206 ŞİMDİ, HİÇ GÖRDÜNÜZ MÜ? ÇIPLAK BİR ÇOCUK MI? 600 00:41:30,975 --> 00:41:33,744 HAYIR. SEN? 601 00:41:33,744 --> 00:41:36,146 HAYIR, Hı-ıh. Hayır, ALICE. 602 00:41:36,146 --> 00:41:38,467 ÇÜNKÜ GÜZEL DEĞİL BİR ÇOCUĞU ÇIPLAK GÖRMEK. 603 00:41:38,467 --> 00:41:41,348 ELBETTE? ÇÜNKÜ ŞİMDİ ERKEKLER VE KIZLAR FARKLIDIR. 604 00:41:41,348 --> 00:41:45,110 UH-- ERKEKLER VAR FARKLI BİR ŞEY KIZLARDAN DAHA. 605 00:41:47,512 --> 00:41:49,433 Bunlar senin kıyafetlerin mi? ORADA MI? NE? 606 00:41:49,913 --> 00:41:52,042 Bunlar senin kıyafetlerin mi, Alice? Sen git şu kıyafetleri giy... 607 00:41:52,042 --> 00:41:55,852 Sen git şu elbiseleri giy, ALICE! DEVAM ETMEK. DEVAM ET. Hı-hı. 608 00:42:04,079 --> 00:42:06,385 AMAN TANRIM. 609 00:42:16,758 --> 00:42:18,679 SAMMY! 610 00:42:21,368 --> 00:42:23,289 Neyse, SANA BİR HEDİYE GETİRDİM. 611 00:42:23,674 --> 00:42:25,979 VE BU BİR KİTAP. SEVDİĞİN KİŞİ. 612 00:42:25,979 --> 00:42:30,237 VE BEN ONU SANA VERİYORUM. Ah! KİTAP? 613 00:42:30,620 --> 00:42:32,927 Hı-hı. Oha. 614 00:42:50,374 --> 00:42:52,488 Oha. 615 00:43:21,526 --> 00:43:23,447 AH. 616 00:43:24,985 --> 00:43:26,906 AMAN TANRIM. BU DOĞRU DEĞİL. 617 00:43:29,210 --> 00:43:31,132 SAMMY. 618 00:43:35,741 --> 00:43:37,662 SAMMY. 619 00:43:41,457 --> 00:43:43,665 [Homurdanıyor] 620 00:43:43,665 --> 00:43:47,268 Lanet olsun. DEĞİLSEN İYİ OLUR BU KAMYONU KARIŞTIRIN OLDUĞUNDAN DAHA FAZLASI, OĞLUM. 621 00:43:50,630 --> 00:43:54,472 KİTAP KURTUNU HİÇ DUYMADIM KAMYON TAMİR EDİLEMEZ. 622 00:43:57,065 --> 00:44:01,675 BABACIĞIM! SAMMY. ELLIE, tatlım, içeri gir. BENİ ONUNLA YALNIZ BIRAKIN. 623 00:44:06,286 --> 00:44:09,359 O ÇOCUĞUN HEPSİ ORADA DEĞİL SON ZAMANLAR. HAYIR, O DEĞİL. 624 00:44:09,359 --> 00:44:13,969 JACK, ELLIE SORUYORDU ANNESİNİN MALİDASYONU HAKKINDA BU ONA VERİLMİŞTİ. 625 00:44:13,969 --> 00:44:17,043 KIZ ÇILDIRDI HAKKINDA. Şey, sadece düşünüyordum. 626 00:44:17,043 --> 00:44:22,422 BİLİYORSUNUZ BU İLK ŞİMDİYE KADAR İFADE ETTİĞİ İLGİ KIZ VEYA DİŞİL HER ŞEYDE. 627 00:44:22,805 --> 00:44:26,264 SAMMY ÇOK aptallaştı. GÜÇLÜ OLDUN Ona sert davran, JACK. 628 00:44:32,794 --> 00:44:36,636 SAMMY, OLMAMALISIN ÇOK ÇALIŞIYORUM. 629 00:44:36,636 --> 00:44:38,494 Pekala, ben iyiyim. 630 00:44:38,494 --> 00:44:41,376 HAWKINS KOLEJİNDEN DUYULDU HENÜZ? Ahhh. 631 00:44:41,376 --> 00:44:43,776 BAŞLAMIYORLAR MI ÇOK YAKINDA MI ŞİMDİ? 632 00:44:43,776 --> 00:44:46,145 Peki, belki ben KOLEJE İHTİYACINIZ YOK. 633 00:44:46,145 --> 00:44:48,899 SAMMY! 634 00:44:48,899 --> 00:44:50,820 O ÇOCUĞUN SORUNU NE? 635 00:44:50,820 --> 00:44:54,661 BİLMİYORUM. BİRDEN BİRDEN DEĞİŞTİ. ARTIK EĞLENCELİ DEĞİL. 636 00:44:54,661 --> 00:44:56,582 BABAM NE DEDİ? 637 00:45:04,779 --> 00:45:09,500 BURADA. TEŞEKKÜR EDERİM BABA! ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM! 638 00:45:09,500 --> 00:45:12,382 KARDEŞİN NEREYE GİTTİN? BİLMİYORUM. 639 00:45:12,382 --> 00:45:14,703 BURADA. BEN YAPACAĞIM. 640 00:45:16,240 --> 00:45:18,546 SADECE ATLARINIZI TUTUN. 641 00:45:18,930 --> 00:45:22,003 BEN ONU GİYECEĞİM KALBİME GERÇEKTEN YAKIN. BU ANNEMİ DAHA ÇOK HATIRLAYACAĞIM. 642 00:45:22,387 --> 00:45:25,077 EVET. SİZ BUNA DİKKAT EDİN. YAPARIM. 643 00:45:25,077 --> 00:45:27,446 ANNEN YAPTI. 644 00:45:27,446 --> 00:45:31,288 TEŞEKKÜRLER BABA. NE KADAR BİLMİYORSUNUZ BENİM İÇİN ANLAMI VAR. 645 00:45:34,954 --> 00:45:36,875 SENİ SEVİYORUM BABAM. 646 00:45:47,072 --> 00:45:50,914 BU TAVAYI SANA GERİ GÖNDERECEĞİM GELECEK HAFTA BİR ZAMAN, Bayan. ARROWOOD. 647 00:45:51,298 --> 00:45:54,372 MMM. TEŞEKKÜR EDERİM. DOK, SİPARİŞ VERMEYE GELİYORUM O İŞİTME CİHAZI. 648 00:45:54,756 --> 00:45:57,445 Peki nereden aldın BU KADAR PARA MI? BU YETERLİ OLMALI, DEĞİL Mİ? 649 00:45:57,445 --> 00:46:00,904 Evet, belki. AMA ben rehin komisyoncusu değilim. 650 00:46:02,439 --> 00:46:04,746 Eh, belki bulabilirim BİRİ. 651 00:46:04,746 --> 00:46:07,050 GERÇEKTEN OLABİLİR MİSİNİZ? 652 00:46:07,050 --> 00:46:10,123 ÇOK ESKİ GÖRÜNÜYOR. Onun bir yadigarı olmadığından emin misin? 653 00:46:10,123 --> 00:46:13,582 HAYIR. O SADECE BİR MALYON VE ZİNCİR, DOK. TEŞEKKÜRLER. 654 00:46:13,582 --> 00:46:16,655 SADECE bir madalyon ve zincir, öyle mi? [ Kıkırdamalar ] 655 00:46:18,320 --> 00:46:19,984 MMM. 656 00:46:28,117 --> 00:46:32,423 SAMMY. NEDEN GELMİYORSUNUZ? 657 00:46:35,673 --> 00:46:39,514 SAMMY. LÜTFEN GELİN. 658 00:46:45,534 --> 00:46:48,239 [Ellie'nin] PEKİ NEDEN GİDEMİYORSUNUZ BUGÜN ALICE'İ GÖRMEK İÇİN BENİMLE Mİ? 659 00:46:48,239 --> 00:46:49,823 ASLA yapamam. ŞİMDİ SORMADAN BIRAKIN. 660 00:46:50,208 --> 00:46:53,217 AMA, demek istediğim SAMMY, BİR HAFTA ÜZERİNDE OLDU 661 00:46:53,217 --> 00:46:55,266 VE SORMAYA DEVAM EDİYOR OLDUĞUNUZ YERDE. 662 00:46:55,266 --> 00:46:57,187 AYRICA SAMMY, DÜŞÜNDÜM BUNU BİRLİKTE YAPIYORUZ. 663 00:46:57,572 --> 00:46:59,108 Hayır, onu göremiyorum. ELBETTE? 664 00:46:59,493 --> 00:47:01,365 BİLMİYORUM. 665 00:47:01,365 --> 00:47:04,728 GÖLDE AŞAĞIDAYDI. 666 00:47:04,728 --> 00:47:08,569 VE BİRAZ YORULDUM. VE O GİYMİYORDU GİYSİ YOK. 667 00:47:09,049 --> 00:47:10,890 NE? 668 00:47:10,890 --> 00:47:13,291 SAMUEL PERKINS, ONA NE YAPTIN? 669 00:47:13,291 --> 00:47:16,653 ŞEY, BİLMİYORUM. 670 00:47:16,653 --> 00:47:19,535 SADECE O GÖZLERİNE BAKTIM... 671 00:47:19,535 --> 00:47:21,456 VE O GÜLÜMSEME. 672 00:47:21,936 --> 00:47:23,857 DAHA GÜZEL BİR GÜLÜMSEME HİÇ GÖRMEDİM. 673 00:47:23,857 --> 00:47:25,778 SADECE, TATLI. 674 00:47:28,515 --> 00:47:30,340 [İç çekiyor] EVET, SÖYLEYECEĞİM TEK ŞEY... 675 00:47:30,340 --> 00:47:32,742 BU EN GÜZEL KIZ HAYATIM BOYUNCA GÖRDÜM. 676 00:47:33,221 --> 00:47:37,415 VE öyleydi... TAMAMEN ŞEYDİ... 677 00:47:37,415 --> 00:47:40,297 - SEN BİR HAYVAN GİBİ. BUNU MI DEMEK İSTİYORSUNUZ? - HAYIR. BU DOĞRU DEĞİL. 678 00:47:42,266 --> 00:47:44,571 ASLA YAPMAYIN BERTHA'YA BUNU YAPAR MISIN? 679 00:47:44,571 --> 00:47:46,909 BİLİYORSUN, BELKİ DÜŞÜNDÜM ALICE'I GERÇEKTEN SEVDİN. 680 00:47:47,292 --> 00:47:50,943 AMA SİZ BUNU HİÇ KABUL ETMEDİNİZ ÇÜNKÜ ÇOK UTANDIN O ÇOK FARKLI VE HEPSİ. 681 00:47:50,943 --> 00:47:54,368 AMA DÜRÜST DÜŞÜNÜYORSUNUZ Sen onun için fazla iyisin Değil mi? 682 00:47:54,368 --> 00:47:57,826 Eh, ELLIE, ben biraz KARIŞIK, tamam mı? 683 00:47:57,826 --> 00:48:00,467 ALICE'LA BİRLİKTE OLDUĞUMDA, ONU SEVDİĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM. 684 00:48:02,469 --> 00:48:06,358 O, BERTHA GİBİ DEĞİL VE O SENİ SEVMİYOR. 685 00:48:07,318 --> 00:48:10,200 O daha çok... 686 00:48:10,200 --> 00:48:12,121 Eh, KÜÇÜK BİR BEBEK. 687 00:48:14,362 --> 00:48:16,203 ŞÖYLE ZİHNİM BANA SÖYLÜYOR ONU SEVEMİYORUM. 688 00:48:16,684 --> 00:48:20,141 Üstelik BERTHA BENİM KIZIM. ARTIK ŞUNU ANLIYORSUNUZ, Değil mi? 689 00:48:21,678 --> 00:48:24,464 Evet, anlıyorum DÜŞÜNDÜĞÜNDEN DAHA FAZLASI SAMMY. 690 00:48:24,464 --> 00:48:26,832 ERKEKLER VE ERKEKLER BENİ HASTA EDİN. 691 00:48:30,067 --> 00:48:33,523 SADECE SİZE SÖYLEMEK İSTEDİM BİTTİĞİM İÇİN NE KADAR ÜZGÜNÜM NE YAPTIM. 692 00:48:33,523 --> 00:48:35,830 SANA ASLA ZARAR VERMEYECEĞİM. 693 00:48:36,982 --> 00:48:38,903 Bilmiyorum BENİM İÇİNDE NELER VAR? 694 00:48:38,903 --> 00:48:41,592 SENİ BÖYLE GÖRÜYORUM SUDA. 695 00:48:41,592 --> 00:48:44,761 AMA ASLA OLMAYACAK YENİDEN OLUR. 696 00:48:44,761 --> 00:48:48,315 SAMMY, DÜŞÜNÜYORUM VE DÜŞÜNÜYORUM. Oğlanları tanımıyorum. 697 00:48:48,315 --> 00:48:51,580 VE BEN DE KIZLARI TANIMIYORUM. 698 00:48:52,014 --> 00:48:54,847 YAPTIĞIN ŞEY, SİZ Bana bundan bahset, ha, SAMMY? 699 00:48:55,231 --> 00:48:59,456 KIZLAR NE İÇİNDİR? HAYIR. Ahhh. Tanrım, hayır, ALICE. 700 00:49:00,610 --> 00:49:04,067 BİZ-- ERKEKLER VE KIZLAR, 701 00:49:04,067 --> 00:49:08,677 BÜYÜDÜĞÜNDE, ONLARIN OLMASI GEREKİYOR... ONLAR BİRBİRİNİ SEVMELİYİZ. 702 00:49:08,677 --> 00:49:12,136 NE AŞK? 703 00:49:12,136 --> 00:49:15,209 ŞEY-- ŞEY, AŞK DEĞİLDİR GÖREBİLECEĞİNİZ BİR ŞEY, 704 00:49:15,209 --> 00:49:17,514 VE BU BİR ŞEY DEĞİL ANLAYABİLİRSİNİZ. 705 00:49:17,514 --> 00:49:20,972 BİR ŞEY, eh, İÇİNİZDE HİSSEDİNİZ. 706 00:49:21,356 --> 00:49:24,046 BURADA HİSSETTİNİZ Mİ? Evet, evet. 707 00:49:25,582 --> 00:49:29,424 BEN BUNU HİSSEDİYORUM ANNEM BANA ŞARKI SÖYLEDİĞİNDE. 708 00:49:29,424 --> 00:49:32,498 BANA ŞARKI MI SÖYLÜYORSUN? Ahhh. HAYIR. 709 00:49:32,498 --> 00:49:35,250 HAYIR, HAYIR. ŞARKI SÖYLEMİYORUM. Sen şarkı söyle, SAMMY. 710 00:49:35,250 --> 00:49:37,940 HAYIR, HAYIR, ŞARKI SÖYLEMİYORUM. 711 00:49:39,093 --> 00:49:41,014 ŞARKI SÖYLEMEK? 712 00:49:42,167 --> 00:49:44,471 KUYU. 713 00:49:44,856 --> 00:49:48,026 UH-- [Boğazını temizler] 714 00:49:48,026 --> 00:49:53,020 KAPIMDA YAPRAKLAR DÜŞÜYOR 715 00:49:53,020 --> 00:49:57,485 SOĞUK VAHŞİ BİR RÜZGAR ESKİYOR 716 00:49:58,654 --> 00:50:02,497 SEVGİLİLER YÜRÜYOR BİRLİKTE 717 00:50:02,497 --> 00:50:04,817 VE HALA ÖZLÜYORUM 718 00:50:05,298 --> 00:50:07,492 BİRİ 719 00:50:07,492 --> 00:50:12,101 Ah, asla aşamadım O MAVİ GÖZLER 720 00:50:12,101 --> 00:50:16,328 HER YERDE ONLARI GÖRÜYORUM 721 00:50:16,328 --> 00:50:19,849 Ah! HİSSEDİYORUM BU HİS. 722 00:50:21,002 --> 00:50:22,922 BU HİSSETTİYORUM. ELBETTE. 723 00:50:22,922 --> 00:50:25,229 SÖYLE, SAMMY. YENİDEN YAPIN. ELBETTE. 724 00:50:27,150 --> 00:50:30,959 Ah, asla aşamadım O MAVİ GÖZLER 725 00:50:30,959 --> 00:50:34,161 HER YERDE ONLARI GÖRÜYORUM 726 00:50:34,544 --> 00:50:37,619 O KOLLARI ÖZLEDİM BENİ TUTAN 727 00:50:37,619 --> 00:50:41,076 BÜTÜN AŞK NE ZAMAN VARDI 728 00:50:43,765 --> 00:50:47,991 BU HİSSETTİYORUM. ELBETTE. ELBETTE. 729 00:50:53,114 --> 00:50:56,283 MUTFAKA GİDİYORSANIZ, SAMMY, beni alabilir misin? Biraz TABASCO, LÜTFEN? 730 00:50:56,283 --> 00:50:58,204 NE ZAMANDAN BERİ SEVİYORSUN TABASCO mu? 731 00:50:58,204 --> 00:51:00,894 VE BANA BİR BİSKÜVİ GETİR. YANMAYAN BİRİ. 732 00:51:04,000 --> 00:51:05,536 Hey, SAMMY, yapabilir misin? YAHVEYİ bana uzatır mısın? 733 00:51:05,921 --> 00:51:07,842 İŞTE BURADASIN. GÜVEÇ TAM ÖNÜNÜZDE. NEDEN İSTİYORUM... 734 00:51:07,842 --> 00:51:09,763 SADECE ÇÜNKÜ, tamam mı? YAHVEYİ BANA GETİR. 735 00:51:09,763 --> 00:51:11,683 ELBETTE. ELBETTE! 736 00:51:11,683 --> 00:51:14,757 İŞTE GÜVEÇ. 737 00:51:18,215 --> 00:51:20,904 AMAN TANRIM. İŞTE O MEKTUP-- 738 00:51:20,904 --> 00:51:24,170 GÖRDÜNÜZ MÜ? SİZ YAPTINIZ DİYORLAR! SİZE VERECEKLERİNİ SÖYLEDİLER BURS VE İŞ... 739 00:51:24,554 --> 00:51:26,860 VE BİR DE YATAK ODASI! Vay! Orası bir yurt. 740 00:51:27,243 --> 00:51:29,165 Peki baba, BENİ İSTİYORLAR GİBİ GÖRÜNÜYOR. BANA BURS VERDİLER! 741 00:51:29,165 --> 00:51:32,238 - Harika değil mi baba? - Peki baba, gitmeliyim. 742 00:51:32,622 --> 00:51:36,464 ÇALIŞMALARINIZ OLAĞANÜSTÜ GÖSTERİYOR ORİJİNALLİK VE GÖRÜNÜMLER ÖĞRENCİ OLMANIZI DİLERİZ. 743 00:51:36,849 --> 00:51:39,538 Vay! BAŞLIYOR 14 AĞUSTOS'TA. 744 00:51:39,538 --> 00:51:43,763 BU İKİ HAFTA İÇİNDE SAMMY! BABA, BU BENİM ŞANSIM. BENİMLE GURUR DUYMANIZI İSTİYORUM. 745 00:51:43,763 --> 00:51:48,566 [Ağlıyor] SAMMY, ELLIE! SAMMY! 746 00:51:48,566 --> 00:51:52,024 Tanrım! O PÇ ONU DÖVÜN! 747 00:51:52,024 --> 00:51:53,945 TANRIM, O KİM? 748 00:51:53,945 --> 00:51:57,019 ALICE. ALICE, HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ? ALİCE KİMDİR? 749 00:51:57,019 --> 00:52:01,629 BU KIZI KİM DÖVDÜ? BABA, BU ALICE GUTHRIE. NE OLDU? İyi misin? 750 00:52:01,629 --> 00:52:03,934 - SANA UZAK DURMANIZI SÖYLEDİM ORADAN! - ELBETTE! 751 00:52:04,319 --> 00:52:08,161 NE OLDU ALİCE? NE OLDU? HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ? NE OLUYOR BE? 752 00:52:08,161 --> 00:52:12,003 BABACIĞIM. O beni giderken yakaladı SHED'DE. 753 00:52:12,003 --> 00:52:15,076 O bana vurdu. O VURDU ANNEM. O ÖLDÜ. 754 00:52:15,076 --> 00:52:17,765 - BABANIN ÖLDÜĞÜNÜ MÜ SÖYLÜYORSUNUZ? - TANRIM. 755 00:52:17,765 --> 00:52:21,607 SAMMY, O İÇİYOR VE ANNEME VURUYOR. 756 00:52:21,607 --> 00:52:24,296 SUNDURMADAN DÜŞÜYOR. BAŞINI VURDU VE KAN VAR... 757 00:52:24,296 --> 00:52:28,138 BABAM ÖLDÜ. GELİN BABAMIN ÖLDÜĞÜNÜ GÖRÜN. 758 00:52:28,138 --> 00:52:30,059 ONU ALMAMIZ GEREKİYOR DOC'A, tamam mı? 759 00:52:30,059 --> 00:52:33,517 - Pekala, hadi, ALICE. - VERANDADA ANNEME VURDU. 760 00:52:33,901 --> 00:52:35,438 [Sammy] Haydi. DÜŞTÜ. 761 00:52:45,811 --> 00:52:48,501 SADECE GİDİN VE BİZİ BIRAKIN! NE OLDU? O ÖLDÜ MU? 762 00:52:48,501 --> 00:52:50,422 YA MÜDAHALE EDİLDİ BOLCA, tamam mı? 763 00:52:50,805 --> 00:52:52,343 Peki, sana vereceğiz BİR EL ONU KALDIRIYOR. 764 00:52:56,185 --> 00:52:58,489 [Jack] BAŞINA DİKKAT EDİN. 765 00:53:13,089 --> 00:53:15,778 O oldukça sarsılmış. AMA HİÇBİR ŞEY KIRIK DEĞİL. 766 00:53:16,162 --> 00:53:18,851 DİNLENMEK İÇİN NEREYE GİDER? KUPA'DA, NEREDE YAŞIYOR, DOKTOR. 767 00:53:18,851 --> 00:53:22,693 İyi misin, ALICE? ONU ORAYA GÖTÜRÜN. Sen de onunla git, ELLIE. 768 00:53:38,062 --> 00:53:41,135 SAMMY. SAMMY. BENİ OKUYOR MUSUNUZ? 769 00:53:41,135 --> 00:53:43,824 ELBETTE. ELLIE, O KİTABI bana ver. 770 00:54:01,946 --> 00:54:05,788 İKİ ÇOCUĞUMU ANLIYORUM ÇOK ZAMAN HARCADIM ALICE'LA. 771 00:54:05,788 --> 00:54:07,708 HEPSİ ARKADAŞ. 772 00:54:09,245 --> 00:54:13,471 NE KADAR KÖTÜ OLDUĞUNU BİLİYORUM Bayan. GUTHRIE. 773 00:54:13,856 --> 00:54:17,425 YAPABİLECEĞİMİZ BİR ŞEY VARSA YARDIM İÇİN ARAMANIZ YETERLİ BİZİMLE, Hanımefendi. 774 00:54:23,941 --> 00:54:28,871 ALICE'I DUYUYORUM BİR BARUTTA YAŞIYOR. 775 00:54:28,871 --> 00:54:30,632 NEDEN? 776 00:54:30,632 --> 00:54:32,904 O, KAHRAMAN BİR GÖRÜŞ O BÖLGEDE DAHA GÜVENLİ ONU ZOR GÖRÜYOR... 777 00:54:33,386 --> 00:54:36,267 ORADA OLMAKTAN SONRA O'NUN ERİŞİMİNDE! 778 00:54:36,267 --> 00:54:38,668 [Jack] ÇOCUKLARA TEDAVİ YAPILMAMALI BU ŞEKİLDE. 779 00:54:38,668 --> 00:54:42,029 GERÇEK BABASI ÖLDÜ EĞER SİZİN İŞİNİZLE İLGİLİ BİR KONU VARSA. 780 00:54:42,510 --> 00:54:47,552 HİSSETTİĞİM ZAMAN-- DOĞRU ŞANSLI HİSSETTİ ORMAND bizi içeri alacaktı. 781 00:54:47,552 --> 00:54:51,394 DERSİN, BİR KİŞİ VAR FİKİRLERİNİ DEĞİŞTİRME HAKKI. 782 00:54:51,394 --> 00:54:56,677 [İç çekiyor] ONLAR ALDIĞINA UYGUN, ONU ÇILDIRTIYORLAR. 783 00:54:56,677 --> 00:54:59,446 Merhaba baba. 784 00:54:59,446 --> 00:55:01,719 - ALICE, SAMMY'NİN ODASINI ALABİLİR. - Sus, ELLIE! 785 00:55:01,719 --> 00:55:05,817 NE? KIZIMI ALABİLİR MİSİN? BURAYA BUNUN İÇİN MI GELDİNİZ? 786 00:55:07,130 --> 00:55:10,492 KIZIMI ALMAYIN! TÜM BU GÜZEL KONUŞMALAR! 787 00:55:10,492 --> 00:55:14,334 GENÇLERİNİZE UMUT VERMİYORUM KIZIMLA ARKADAŞ OLUYORUM AMA KİMSE ONU ALMIYOR! 788 00:55:14,334 --> 00:55:16,735 - BAYAN. GUTHRIE... - HİÇBİR ŞEY ONA HİÇBİR ŞEKİLDE YARDIMCI OLAMAZ. 789 00:55:16,735 --> 00:55:20,898 HEPİNİZ ONA SAHİP OLAMIYORSUNUZ SENİNLE YAŞA! BAYAN. GUTHRIE, ben... 790 00:55:26,660 --> 00:55:29,798 "HAYATIM İKİ KEZ KAPATILDI" KAPANMADAN ÖNCE. 791 00:55:30,181 --> 00:55:33,255 "GÖRÜLMESİ GEREKİYOR ÖLÜMSÜZLÜK ORTAYA ÇIKARSA... 792 00:55:33,640 --> 00:55:35,945 "BENİM İÇİN ÜÇÜNCÜ BİR OLAY. 793 00:55:35,945 --> 00:55:39,018 "ÇOK BÜYÜK, ÇOK UMUTSUZ ANLAMAK İÇİN... 794 00:55:39,402 --> 00:55:41,708 "BUNLARIN İKİ KEZ OLDUĞU GİBİ. 795 00:55:41,708 --> 00:55:43,629 "TEK BİLDİĞİMİZ AYRILIK CENNETİN... 796 00:55:43,629 --> 00:55:45,549 VE CEHENNEME İHTİYACIMIZ OLAN HERŞEY." 797 00:55:49,391 --> 00:55:52,850 ŞİMDİ EVE GİTME ZAMANI. ONU UYUMASINI İSTİYORUZ. AŞAĞIYA GERİ DÖNECEĞİZ... 798 00:55:52,850 --> 00:55:55,154 AĞZINIZI SUSUN, OĞLUM. 799 00:55:55,154 --> 00:55:58,612 HEPİMİZ OTURACAĞIZ EVE GELDİĞİNDE KONUŞ. 800 00:56:00,533 --> 00:56:03,223 BENİ DUYUYOR MUSUNUZ? Evet efendim. 801 00:56:07,448 --> 00:56:08,986 Evet efendim. 802 00:56:13,595 --> 00:56:17,437 Her şey yolunda. BİR DAHA. 803 00:56:17,822 --> 00:56:21,120 [Sammy] NE KADAR KÖTÜ YARALI, DOKTOR? BİLMİYORUM. 804 00:56:21,120 --> 00:56:23,521 Aptal bana izin vermiyor ONU HASTANEYE GÖTÜRÜN. 805 00:56:23,521 --> 00:56:26,162 BACAĞINI HAREKET ETTİREMİYOR. Orada felçli kaldı ŞİMDİ. 806 00:56:26,162 --> 00:56:28,515 EĞER FELÇLİ KALIRSA sonsuza kadar belki alice OKULA GİDEBİLİRİM! 807 00:56:28,963 --> 00:56:32,646 [ Kıkırdamalar ] Üzgünüm, ELLIE. GEÇİCİ OLDUĞUNDAN ŞÜPHELENİYORUM. 808 00:56:32,646 --> 00:56:37,801 HMM. Eee, SAMMY, ELLIE BURADA SENİN OLDUĞUNU SÖYLEDİM ÜNİVERSİTEYE KABUL EDİLDİ. 809 00:56:37,801 --> 00:56:40,521 TEBRİKLER. Evet, teşekkürler doktor. 810 00:56:40,521 --> 00:56:42,955 ŞİMDİ BENİ DİNLEYİN, SİZ İKİ. 811 00:56:42,955 --> 00:56:45,644 O ALICE, O GÜZEL BİR KIZ. 812 00:56:45,644 --> 00:56:51,247 AMA O KIZ VE O BÜTÜN AİLE ŞİMDİ, YENİ YÜKLENDİ SORUNLARLA. DUYDUN MU? 813 00:56:53,104 --> 00:56:55,504 BURADA BİR ŞEY VAR. 814 00:56:55,504 --> 00:56:58,707 SENİ KOYMANIN DAHA İYİ OLDUĞUNDAN ŞÜPHELENİYORUM BURAYA AİT OLDUĞU YERE, ELLIE. 815 00:56:58,707 --> 00:57:02,549 AMA DOK, İHTİYACI VAR O İŞİTME CİHAZI. ONU ALACAKSIN. 816 00:57:02,549 --> 00:57:05,877 YOLU GÖRDÜĞÜM ZAMAN ONU TEDAVİ ETTİ, ONU NASIL YAŞATTI! 817 00:57:05,877 --> 00:57:07,942 ŞİMDİ BUNU ALIN. Al onu. 818 00:57:09,207 --> 00:57:11,224 Ben sadece... 819 00:57:11,224 --> 00:57:13,914 SADECE FAZLA ŞARJ VERECEĞİM Bayan. DUNHILL VE MR. O'MURPHY. 820 00:57:13,914 --> 00:57:16,315 [ Kıkırdamalar ] BUNU ÖDEYEBİLİRLER. 821 00:57:16,796 --> 00:57:18,556 Diyorum ki, YAPMAK ZORUNDAYIZ NE YAPABİLİRİZ. 822 00:57:18,556 --> 00:57:20,510 TEŞEKKÜRLER DOKTOR. KOLAY, ŞİMDİ. 823 00:57:31,267 --> 00:57:33,572 Siz ikiniz bana yalan söylüyorsunuz. 824 00:57:33,572 --> 00:57:37,030 SİZ GİZCE DIŞARI ÇIKIYORSUNUZ GECE. AMA BABA, demek istediğim... 825 00:57:37,413 --> 00:57:40,103 HİÇBİR ŞEY DUYMAK İSTEMİYORUM O ZAYIF KIZ HAKKINDA. 826 00:57:40,103 --> 00:57:42,408 NASIL YAŞADIĞINI GÖRDÜNÜZ VE ONA NE YAPTIĞINI. 827 00:57:42,408 --> 00:57:44,714 DIŞARIDAKİ DELİ BİR ADAM! 828 00:57:44,714 --> 00:57:46,635 ŞİMDİ KARDEŞİN NE OLSA Yaralandın mı? 829 00:57:47,018 --> 00:57:49,324 Bu SAMMY'nin hatası değil. HER ŞEYİ BEN BAŞLATTIM... 830 00:57:49,324 --> 00:57:52,781 İKİNİZ DE BAŞARDINIZ VE BEN BUNU BİTİRECEĞİM TAM BURADA VE ŞİMDİ! 831 00:57:52,781 --> 00:57:56,304 BEN SADECE BİR PARÇA DEĞİLİM BU EVDEKİ MOBİLYALAR, ANLADIN MI? 832 00:57:56,687 --> 00:57:59,377 NASIL BAKABİLİRİM AİLEM BEN BİLMİYORSAM NEREDELER? 833 00:58:02,066 --> 00:58:05,171 - Üzgünüz babacığım. - Üzgünüm yeterince iyi değil. 834 00:58:05,171 --> 00:58:07,861 BÜTÜN BUNLAR YALAN VE GİZLİCE GİZLİYORUM DOĞRU DEĞİL... 835 00:58:10,454 --> 00:58:12,087 OLSA DA İYİ BİR NEDENLE. 836 00:58:15,929 --> 00:58:19,003 Siz ikiniz harcayacak mısınız? DIŞARIDAKİ GECE? 837 00:58:34,675 --> 00:58:37,476 SENİNLE ÇOK GURUR DUYUYORUM OĞLUM. 838 00:58:37,476 --> 00:58:39,397 KOLEJE GİDİYORSUN. 839 00:58:41,318 --> 00:58:42,759 ANNEN GURUR DUYAR SİZİN DE. 840 00:58:45,929 --> 00:58:49,387 Peki, UH-- Hım-- 841 00:58:56,846 --> 00:58:59,343 [Jack] BİLMİYORUM. BELKİ BULABİLİRİZ... 842 00:58:59,728 --> 00:59:01,969 BU ALICE İÇİN BİR ODA. 843 00:59:01,969 --> 00:59:03,953 O GELEBİLİR DİYEYORSUNUZ BİZİMLE YAŞAMAK MI? 844 00:59:04,338 --> 00:59:08,772 ANNESİNİN KAPIYI ÇARPTIĞINI GÖRDÜNÜZ YÜZÜME, O yüzden ALMAYIN UMUTLARINIZ ARTTI KIZIM. 845 00:59:09,732 --> 00:59:12,630 NEREDE O MALYON ÇOK MI İSTEDİN? 846 00:59:12,630 --> 00:59:14,967 UH, TAM BURADA BABA. 847 00:59:14,967 --> 00:59:17,656 SAKLAMAK İSTİYORUM BENİM ÇOK YAKINIM... 848 00:59:18,041 --> 00:59:20,410 O yüzden Hatırlıyorum Onu bana kim verdi... 849 00:59:20,410 --> 00:59:23,900 VE KİMİ SEVİYORUM VE KİMİ SEVİYORUM BENİM EN İYİ BABAM BÜTÜN DÜNYADA. 850 00:59:29,086 --> 00:59:32,159 ALICE, NASIL İSTİYORSUNUZ? BİZİMLE YAŞAMAK MI? MMM, BEĞENDİM. 851 00:59:32,544 --> 00:59:35,233 İYİ. Hey, baba! BU DA NE? 852 00:59:35,233 --> 00:59:37,154 ALICE İSTEDİĞİNİ SÖYLÜYOR BİZİMLE YAŞAMAK İÇİN. 853 00:59:37,154 --> 00:59:40,612 [ Kıkırdamalar ] Peki, yapacaksın ANNENE SORMALIYIM ALICE. 854 00:59:40,612 --> 00:59:44,070 ANNESİNE bahse girerim ALICE SORURSA EVET DEYİN. ANNEM'E SORUYORUM. 855 00:59:44,454 --> 00:59:47,912 EVET. PEKİ, GÖRÜN, YOL ŞEYLERİ ANNENİZDEN Alıyorsunuz... 856 00:59:48,295 --> 00:59:50,602 Hey baba, yok mu senin YAPILACAK BİR İŞ VEYA BİR ŞEY? 857 00:59:50,602 --> 00:59:52,523 DURDUĞUM ZAMAN DEĞİL BİR ŞEY ÖĞRENMEK İÇİN. 858 00:59:52,523 --> 00:59:57,132 HER ZAMAN, ŞEYLERİ ELDE ETME ŞEKLİ BAŞLAMAYA DEVAM ETMEKTİR SİZ ONLARI ÇILDIRACAK KADAR. 859 00:59:57,132 --> 00:59:59,438 ELLIE'NİN KANITLAMASI GEREKEN BİR MADALYA VAR O da işe yarıyor. ONA GÖSTER. 860 00:59:59,438 --> 01:00:02,511 "YALVAR" NE DEMEKTİR? ONA NASIL DİLLENECEĞİNİ GÖSTERİN. HADİ. ŞAMPİYON SİZSİNİZ. 861 01:00:02,511 --> 01:00:04,432 ELBETTE. Haydi baba. UH-OH. 862 01:00:04,432 --> 01:00:06,352 HADİ. ELBETTE. BU NE? 863 01:00:06,352 --> 01:00:08,273 Nereye gidiyoruz? ONA GÖSTERECEĞİZ. 864 01:00:08,658 --> 01:00:10,194 UH-OH. SİZ BAYAN OLUN. GUTHRIE. 865 01:00:10,579 --> 01:00:12,116 Ah, Tanrım. ELBETTE. 866 01:00:12,500 --> 01:00:15,526 Tamam, şimdi. TA-DA! ELBETTE. KOL SAATİ. 867 01:00:15,526 --> 01:00:18,647 ANNE? ANNE! MM-HMM. 868 01:00:19,031 --> 01:00:21,336 LÜTFEN, BANA İZİN VERMEK ZORUNDASIN ELLIE'YLE YAŞAYIN. YAPMALISIN. 869 01:00:21,336 --> 01:00:24,122 [Jack] UH-- ZORUNLU. 870 01:00:24,122 --> 01:00:26,043 [Ellie'nin] LÜTFEN ANNE. LÜTFEN. 871 01:00:26,043 --> 01:00:29,565 UH-- Gördün mü, M-MAMA? 872 01:00:29,565 --> 01:00:31,886 MUTLU OLMAMI İSTİYORSUN, Değil mi? EVET. MM-HMM. 873 01:00:31,886 --> 01:00:34,111 Peki, öyle yapıyorsun, değil mi? 874 01:00:34,111 --> 01:00:36,032 [ Kıkırdamalar ] BİLMİYORUM. LÜTFEN. Haydi anne. 875 01:00:36,415 --> 01:00:40,338 - YAPMALISIN. LÜTFEN? LÜTFEN? - [ sızlanıyor ] LÜTFEN? LÜTFEN? 876 01:00:40,338 --> 01:00:43,107 MMMM. HMM? ANLADIN MI? 877 01:00:44,420 --> 01:00:46,341 [Ellie'nin] ALDINIZ. [ Jack kıkırdar ] 878 01:00:46,341 --> 01:00:50,247 [ Alice ] Ah, lütfen anne! LÜTFEN ANNE! LÜTFEN ANNE! 879 01:00:50,247 --> 01:00:53,320 Tanrım, ÇOCUK. Lütfen anne. Anne, lütfen. 880 01:00:53,320 --> 01:00:57,162 YEMİN EDERİM ÇILDIRDINIZ! ELLIE'YLE YAŞAMAK LAZIM. MECBURUM! 881 01:00:57,162 --> 01:00:59,467 beni istemiyor musun MUTLU OLMAK MI, ANNE? BENİ BIRAKIN! 882 01:00:59,467 --> 01:01:01,388 LÜTFEN ANNE! [alay ediyor] 883 01:01:02,542 --> 01:01:04,526 Ne yapıyorsun? ARTIK BENİ BIRAK. 884 01:01:12,627 --> 01:01:16,852 O KIZI SERBEST BIRAKTIĞINIZ BAZI YABANİ HAYVANLAR GİBİ. 885 01:01:16,852 --> 01:01:19,542 PİŞMAN OLACAKSINIZ. BURAYA GEÇ VE BANA YARDIM ET! 886 01:01:19,542 --> 01:01:23,000 HADİ! BURAYA GEL! 887 01:01:23,000 --> 01:01:26,456 BUNUN BORCUNU ÖDEYECEĞİZ, BENİ DUYUYOR MUSUNUZ? BUNUN BORCUNU ÖDEYECEKSİNİZ. 888 01:01:26,456 --> 01:01:28,377 NE KADAR SÜRECEĞİ ÖNEMLİ DEĞİL BEN BU YATAKTAYIM 889 01:01:28,377 --> 01:01:30,298 DIŞARI ÇIKTIĞIMDA TEKME ATIYORUM ANLADIN MI? 890 01:01:30,298 --> 01:01:32,220 EVET. Ne yapıyorsun? 891 01:01:32,605 --> 01:01:35,294 ALICE'E SÖYLEDİN Mİ Hâlâ ayrılıyor musun? HAYIR. 892 01:01:35,294 --> 01:01:38,367 BAŞLASINIZ İYİ OLUR. O ŞEHİRDEKİ TEK KİŞİ BİLMİYOR. 893 01:01:38,367 --> 01:01:40,288 BANA BİR İYİLİK YAPIN VE İŞİMDEN UZAK DUR. 894 01:01:40,288 --> 01:01:44,130 GİDEMEZSİN ONUNLA GÖRÜŞMEDEN. BU DAHA KÖTÜ Ona gideceğini söylemektense. 895 01:01:44,130 --> 01:01:46,051 ONA SÖYLEYECEĞİM KENDİ İYİ ZAMANIMDA. 896 01:01:46,051 --> 01:01:48,741 O ZAMAN KADAR SİZDEN SAKLAMANIZI İSTİYORUM GÖRÜŞÜNÜZ KENDİNİZE. 897 01:01:48,741 --> 01:01:51,814 [ Alice ] SAMMY! İŞTE ŞANSIN, ROMEO. 898 01:01:51,814 --> 01:01:54,119 SAMMY! Peki, peki öyleyse. ALIN. 899 01:01:54,119 --> 01:01:56,424 SENİ YALNIZ BIRAKABİLİRİM GERÇEKTEN GÜZEL SORUYORSANIZ. 900 01:01:56,424 --> 01:01:58,345 AL DEDİM! Merhaba SAMMY! 901 01:01:58,345 --> 01:02:01,034 Selam, ELLIE. NASILSIN? Çok iyi, ALICE. NASILSIN? 902 01:02:01,419 --> 01:02:02,955 DOĞRU GÜZEL! İYİ. 903 01:02:03,340 --> 01:02:06,413 NASILSIN SAMMY? Peki, tamam sanırım. DEVAM ET. 904 01:02:06,413 --> 01:02:09,486 Değil mi... GÜZEL BİR GÜN DEĞİL Mİ? 905 01:02:09,486 --> 01:02:13,328 Evet, ALICE, öyle. VE ben... [ Belirsiz Gevezelik ] 906 01:02:13,328 --> 01:02:16,018 HEY, DOKTOR BURADA! BURADA. GELDİLER. 907 01:02:16,018 --> 01:02:17,939 ELBETTE! Vay! ELBETTE! 908 01:02:17,939 --> 01:02:19,860 GERÇEKTEN ÖZEL BİR ANLAŞMA YAPIYORUZ BU KONUDA DA. 909 01:02:19,860 --> 01:02:25,031 ŞİMDİ HEPSİ ÇIKTI, ÇALIŞTIĞINI BİLİYORUZ GERÇEKTEN İYİ. 910 01:02:26,471 --> 01:02:29,177 ŞİMDİ, BURADA. BUNU SİZ TUTUN. [ Ellie kıkırdayarak ] 911 01:02:29,560 --> 01:02:32,250 SAMMY, bana yardım eder misin? Bunu ona klipsle. 912 01:02:32,250 --> 01:02:34,171 BURADA ÜSTTE. 913 01:02:34,171 --> 01:02:37,629 VE BU PİLİ TAKACAĞIM TAM BURADA, ŞÖYLE. 914 01:02:37,629 --> 01:02:40,351 ŞİMDİ BU ŞEY ARTACAK ŞİMDİ BURADA. 915 01:02:40,351 --> 01:02:42,272 BOŞVER. Her şey yolunda. Ne yapıyorsun? 916 01:02:42,272 --> 01:02:44,720 - DİKKATLİ, DİKKATLİ. - Evet, şunu anlayalım... 917 01:02:44,720 --> 01:02:47,123 BUNU NEREYE SIĞACAĞIZ BUNUN GİBİ. 918 01:02:47,123 --> 01:02:49,043 EVET. ORADA. 919 01:02:49,523 --> 01:02:51,444 ŞİMDİ ŞŞŞ, ŞŞŞ. 920 01:02:55,125 --> 01:02:57,528 BURAYA GELİN, BURAYA GELİN. [ Kıkırdamalar ] 921 01:02:57,528 --> 01:02:59,527 Haydi. HADİ. 922 01:03:03,755 --> 01:03:06,444 ALICE, beni duyabiliyor musun? Ne yapıyorsun? 923 01:03:06,444 --> 01:03:08,749 DUYUYORUM! [Gülüyor] 924 01:03:10,669 --> 01:03:12,207 SÖYLE... 925 01:03:12,590 --> 01:03:17,201 "BENİM ADI ALICE GUTHRIE." 926 01:03:17,585 --> 01:03:19,891 ADIMI SÖYLE... 927 01:03:19,891 --> 01:03:22,964 ALICE GUTHRIE! 928 01:03:25,269 --> 01:03:27,990 [Fısıldayarak] BİR TEPEDE YAŞIYORUM. 929 01:03:27,990 --> 01:03:30,456 [Fısıldayarak] BİR TEPEDE YAŞIYORUM. 930 01:03:30,456 --> 01:03:32,617 [Kıkırdama] 931 01:03:33,882 --> 01:03:37,338 [ Kağıt Kırışması ] [Çığlıklar] 932 01:03:37,338 --> 01:03:40,797 KAĞIT BU GÜRÜLTÜYÜ Mİ ÇIKARIR? [ Ellie gülüyor ] Evet! 933 01:03:40,797 --> 01:03:44,751 Aman Tanrım! GÜLÜMSEYEN GÜRÜLTÜ MÜ ÇIKARIYORSUNUZ? 934 01:03:44,751 --> 01:03:47,633 DAHA FAZLASINI YAPIN! DAHA FAZLA GÜLÜMSEME GÜRÜLTÜSÜ ÇIKARIN! 935 01:03:47,633 --> 01:03:49,586 [Cırcır böcekleri cıvıldıyor] BU NEDİR? NE? 936 01:03:50,066 --> 01:03:52,435 BU GÜRÜLTÜ NEDİR? CIRKETLER! 937 01:03:54,628 --> 01:03:58,118 CIRKETLER! EVET! CIRKETLER BU GÜRÜLTÜYÜ ÇIKARIR! HEY! 938 01:04:00,806 --> 01:04:04,648 Onu kendi haline bırak. Haydi doktor. BİR FİNCAN KAHVE ALDIM ÜZERİNDE ADINI YAZIYOR. 939 01:04:04,648 --> 01:04:06,570 KULLANABİLİRİM. HADİ. 940 01:04:07,722 --> 01:04:09,643 ELBETTE. 941 01:04:11,949 --> 01:04:13,485 ANNE? [alay ediyor] 942 01:04:13,870 --> 01:04:16,559 ANNE, İHTİYACIM VAR ELLIE'YLE YAŞAYIN. 943 01:04:16,559 --> 01:04:19,248 ANNE, KAĞIT GÜRÜLTÜ ÇIKARIYOR. KUŞ SES ÇIKARIR. 944 01:04:19,248 --> 01:04:21,554 BUNLARA DAHA FAZLA katlanmıyorum. HAYIR, ORAYA GİTMİYORSUN! 945 01:04:21,938 --> 01:04:25,011 BAĞIR DEĞİL, BENİMLE KONUŞUYORUM! bana söyleme BAĞIRMAYA DEĞİL! 946 01:04:30,007 --> 01:04:31,928 LALO. 947 01:04:35,769 --> 01:04:38,074 BUNU ANLADINIZ... O İŞİTME ŞEYİ? 948 01:04:38,074 --> 01:04:41,532 KULAĞINIZ MI ZARARLANDI? ZARAR DEĞİL. BAĞIRMA YOK. 949 01:04:43,836 --> 01:04:46,526 BENİ DUYABİLİYOR MUSUNUZ? 950 01:04:46,526 --> 01:04:49,216 DUYUYORUM. LÜTFEN ANNE? 951 01:04:49,599 --> 01:04:53,058 LÜTFEN ELLIE'YLE YAŞAMAMA İZİN VERİN. LÜTFEN ANNE. 952 01:04:58,436 --> 01:05:01,142 [ Şaplak dudaklar ] 953 01:05:11,531 --> 01:05:14,988 [ Alice gevezelik ediyor ] ALICE, BENİ DİNLE ÇÜNKÜ SÖYLEYECEK BİR ŞEYİM VAR. 954 01:05:14,988 --> 01:05:19,599 NE? TAMAM AŞKIM. ŞEY, ZATEN BİR ŞİİR BİLİYORUM. BİR DAHA OKUMANIZI İSTİYORUM. 955 01:05:19,599 --> 01:05:21,520 MUTLU BİRİ, tamam mı? ALICE. 956 01:05:21,520 --> 01:05:23,441 TAMAM AŞKIM? OTUR, OTUR. 957 01:05:25,746 --> 01:05:29,204 BENİ BURADAN OKUYUNUZ. ALICE, ÖNCE KONUŞMAMIZ GEREKİYOR. 958 01:05:29,588 --> 01:05:31,893 [Kekeleme] 959 01:05:31,893 --> 01:05:34,582 Eh, BU BENİM İÇİN ZOR. SÖYLE BANA. 960 01:05:34,967 --> 01:05:38,424 AYAKLAR SES ÇIKARIYOR. EL GÜRÜLTÜ ÇIKARIR. 961 01:05:38,424 --> 01:05:42,266 KUŞ SES ÇIKARIR. BİLE... ALICE, BU ÖNEMLİ. 962 01:05:42,266 --> 01:05:45,724 OKULA GİDİYORUM BİRKAÇ GÜN İÇİNDE. BEN DE GİDİYORUM. 963 01:05:45,724 --> 01:05:48,414 Ahhh. Hayır, yalnız gidiyorum. 964 01:05:48,414 --> 01:05:50,719 VE GİTMEYECEĞİM ÖNEMLİ OLMADIYSA ALICE. 965 01:05:51,102 --> 01:05:53,023 O yüzden YAPAMIYORUM SİZİ UZUN SÜRE GÖRMEK ÜZERE, 966 01:05:53,408 --> 01:05:56,097 VE Eh, BU EN İYİSİ BİRÇOK NEDENDEN DOLAYI. 967 01:05:56,482 --> 01:06:00,323 BEN SENİNLE GİDERİM. HAYIR. YALNIZCA GİTMEK ZORUNDAYIM. 968 01:06:00,323 --> 01:06:02,244 BİLİYORSUN İŞİTME CİHAZINIZ... 969 01:06:02,244 --> 01:06:04,934 NASIL BİLECEĞİZ DÜNYA HAKKINDA DAHA FAZLA ŞEY? 970 01:06:04,934 --> 01:06:08,776 OKUL BENİM İÇİN BUDUR. BİLİYORUM. Gitmeni İSTEMİYORUM. 971 01:06:14,922 --> 01:06:18,380 ALICE, BİZİM-- DOSTLUĞUMUZ GERÇEKTEN ÖZELDİR, 972 01:06:19,917 --> 01:06:22,607 VE ASLA BIRAKMAYACAĞIM BUNUN... 973 01:06:22,607 --> 01:06:24,528 AMA GİTMEM GEREKİYOR. 974 01:06:27,985 --> 01:06:29,522 HEPSİ ÇOK GÜZEL SES DEĞİL. 975 01:06:37,591 --> 01:06:39,512 Bunları senin için yaptım Sammy. 976 01:06:42,585 --> 01:06:45,274 ELBETTE. ARTIK BU KADAR BU KADAR YETER. 977 01:06:45,274 --> 01:06:47,579 GEÇ KALACAĞIZ. 978 01:06:47,579 --> 01:06:49,885 SİZ HER ZAMAN BU ŞEYİ İSTEDİNİZ. 979 01:06:49,885 --> 01:06:51,806 [ Ellie gülüyor ] 980 01:06:54,495 --> 01:06:57,952 SİZE DAHA İYİ GÖRÜNÜYOR BENDE OLDUĞUNDAN DAHA. Haydi gidelim. HADİ. 981 01:07:15,818 --> 01:07:17,739 [Yaklaşan ayak sesleri] 982 01:07:18,891 --> 01:07:21,581 Merhaba. HALA KIZIMI MI İSTİYORSUN? 983 01:07:23,117 --> 01:07:26,959 ELBETTE. GELİN İÇER. 984 01:07:27,343 --> 01:07:29,649 GEL VE ONU ALIN O halde YARIN ERKEN. 985 01:07:32,338 --> 01:07:34,659 [Gök gürültüsü gürlüyor] 986 01:07:48,410 --> 01:07:50,331 LALO, ŞİMDİ GİDİYORUZ. 987 01:08:06,787 --> 01:08:09,076 [ Bayan Guthrie ] ORMAN, HAYIR! [Çığlık atıyor] 988 01:08:09,555 --> 01:08:12,038 ORMAN, HAYIR! 989 01:08:12,422 --> 01:08:15,495 [ Çığlık atmaya devam ediyor ] LALO! 990 01:08:15,495 --> 01:08:17,416 İşte bu, KADIN! 991 01:08:19,337 --> 01:08:22,027 BABA HENÜZ BİTİRMEDİ! BUNU ANLADIN MI? 992 01:08:22,027 --> 01:08:26,253 O KIZI VE SİZİ ALIN ŞİMDİ BURAYA GERİ DÖN, ANLADI MI? HEMEN ONU GERİ GETİRİN! 993 01:08:26,637 --> 01:08:28,286 HAYIR! HADİ! UYANMAK! 994 01:08:28,766 --> 01:08:30,207 UYANMAK! 995 01:08:30,207 --> 01:08:33,328 BURADAN ÇIK O SENİ VURMADAN ÖNCE! 996 01:08:33,328 --> 01:08:35,378 [nefes nefese] 997 01:08:46,262 --> 01:08:48,569 [Boğazını temizler, Öksürür] 998 01:08:52,025 --> 01:08:53,563 Merhaba. 999 01:08:57,405 --> 01:08:59,021 [İç çekiyor] 1000 01:09:00,222 --> 01:09:02,143 [İç çekiyor] 1001 01:09:04,833 --> 01:09:07,137 Değil mi? SAMMY'NİN YATAĞI YUMUŞAK MI? 1002 01:09:08,674 --> 01:09:10,979 SAMMY YATAK? MMM, evet. 1003 01:09:10,979 --> 01:09:12,900 SAMMY GİTTİ. 1004 01:09:15,206 --> 01:09:18,279 VE LALO ÖLDÜ. 1005 01:09:28,268 --> 01:09:32,878 TÜM KİTAPLAR-- TÜM KİTAPLAR SAMMY'NİN KİTAPLARI MI? 1006 01:09:32,878 --> 01:09:37,105 EVET. BUNLAR SAMMY'NİN KİTAPLARI. HEPSİ. MM-HMM. 1007 01:09:38,641 --> 01:09:40,562 AMA O GERİ DÖNMEDEN ÖNCE NOEL İÇİN, 1008 01:09:40,947 --> 01:09:44,020 BESSIE SANA ÖĞRETECEK BUNLARI NASIL OKUMALISINIZ? 1009 01:09:44,020 --> 01:09:47,862 EVET. OKUDUM. 1010 01:09:47,862 --> 01:09:50,167 SAMMY DİNLİYOR. MMM. 1011 01:09:50,167 --> 01:09:52,857 MM-HMM. [Ellie'nin] Hey, baba! 1012 01:09:52,857 --> 01:09:56,698 BABA, BURAYA GEL. OH İYİ-- 1013 01:09:56,698 --> 01:09:59,771 ŞEY, BU ESKİ ŞEY. BU SAMMY'nindi, yani... 1014 01:10:00,157 --> 01:10:01,692 MUHTEMELEN SENİN GİBİ ONA SAHİP OLMAK. 1015 01:10:02,078 --> 01:10:03,999 BURADA. TEŞEKKÜR EDERİM. 1016 01:10:06,303 --> 01:10:08,224 ELBETTE. 1017 01:10:23,560 --> 01:10:25,129 [Gülüyor] 1018 01:10:27,817 --> 01:10:29,738 [ Köylü ] [Nefesi kesiliyor, bağırıyor] 1019 01:10:29,738 --> 01:10:32,812 [Şarkı Söyleyen Adam, Belirsiz] 1020 01:10:36,270 --> 01:10:38,960 [Bağırıyor] 1021 01:10:39,343 --> 01:10:41,264 [ Ellie gülüyor ] EVET-HA! 1022 01:10:41,264 --> 01:10:43,954 Whoo-hoo! 1023 01:10:43,954 --> 01:10:46,643 [ Yuhalama, Gülme Devam Ediyor ] 1024 01:10:47,124 --> 01:10:48,789 [Jack] Haydi! 1025 01:10:48,789 --> 01:10:51,733 [ Bessie ] BU İYİ. ŞİMDİ BANA OKUYABİLİR MİSİN? 1026 01:10:54,808 --> 01:10:57,689 "Sevgili SAMMY, 1027 01:10:57,689 --> 01:11:00,091 "Nasılsın? 1028 01:11:00,091 --> 01:11:02,492 "BEN İYİYİM. 1029 01:11:03,932 --> 01:11:07,774 YARDIM EDİYORUM--" YARDIM MI? 1030 01:11:07,774 --> 01:11:11,137 "...Bay Perkins. ELLIE'ye yardım ediyorum. 1031 01:11:11,137 --> 01:11:13,537 "BUNLARI BEN YAZIYORUM. 1032 01:11:14,018 --> 01:11:18,212 SEVGİLER, ALICE." AMA HALA EMİN DEĞİLİM AŞK YAZIYORUM. 1033 01:11:18,212 --> 01:11:21,781 Peki, eğer istemiyorsan YAZMAK İÇİN, YAPMA. 1034 01:11:21,781 --> 01:11:24,182 BEN YAZIYORUM. 1035 01:11:24,182 --> 01:11:28,505 TAMAM AŞKIM. L-O... 1036 01:11:28,984 --> 01:11:32,667 V... E. 1037 01:11:32,667 --> 01:11:34,588 AŞK. 1038 01:11:41,871 --> 01:11:44,560 BİR MEKTUP ALDIM ANAOKULUNDAN MI SAMMY? 1039 01:11:45,329 --> 01:11:47,250 [İç çekiyor] 1040 01:12:00,697 --> 01:12:02,618 [ Çocuklar ] ŞEKER VEYA ŞAKA! 1041 01:12:02,618 --> 01:12:05,307 BOO! BOO! Oha, BOO! 1042 01:12:05,307 --> 01:12:07,228 Cadılar. KÜÇÜK CADILAR. 1043 01:12:07,228 --> 01:12:09,917 SİZİN İÇİN BİR ŞEYİM VAR. SİZE GÖRE BİRİ VAR. EVET. 1044 01:12:16,833 --> 01:12:21,827 Ona ökseotu denir. KÜÇÜK BİR YEŞİL BİTKİ, SONRA GÖRÜŞÜRÜZ. MUTLU NOELLER. 1045 01:12:21,827 --> 01:12:24,517 VE İNSANLAR ONU ASTI KAPININ ÜSTÜNDE OLAN OĞLANLAR İÇİNDE YÜRÜYÜN... 1046 01:12:24,517 --> 01:12:27,110 VE KIZLAR ORADA AYNI ZAMANDA ÖPÜYORLAR... ELLIE! ELLIE! 1047 01:12:27,110 --> 01:12:30,184 LISA MAE ÖLÜYORDU SİZİNLE TANIŞMAK İÇİN. LISA MAE, BU ALICE GUTHRIE. 1048 01:12:30,568 --> 01:12:32,104 ALICE, BU LISA MAE McCLUNG. 1049 01:12:32,489 --> 01:12:36,379 LISA! LISA, LISA, LISA, LISA! [Gülüyor] 1050 01:12:38,316 --> 01:12:40,237 Vay! ELLIE! 1051 01:12:40,620 --> 01:12:42,541 SAMMY? EVDESİNİZ! HEY! 1052 01:12:42,541 --> 01:12:45,231 NASILSIN? AH EVET! [ Gülüyor ] 1053 01:12:45,231 --> 01:12:47,152 NASILSIN? Merhaba SAMMY. 1054 01:12:47,152 --> 01:12:50,225 Selam, ALICE. MUTLU NOELLER. MEKTUBUMU ALDIN MI? 1055 01:12:50,225 --> 01:12:52,915 Hı, evet, aa-hmm. GELİN İÇER! 1056 01:12:52,915 --> 01:12:55,989 KIYAFETLERİNİZİ DEĞİŞTİRİN. Kiliseye geç kaldın. Tamam, tamam. 1057 01:12:55,989 --> 01:12:57,910 [ Belirsiz Gevezelik ] 1058 01:13:02,520 --> 01:13:04,185 SAMMY! ELLIE! 1059 01:13:05,626 --> 01:13:07,627 [ Kilise Organı ] 1060 01:13:07,627 --> 01:13:09,531 MUTLU NOELLER. SİZE DE MUTLU BAYRAMLAR, Vaiz. 1061 01:13:09,947 --> 01:13:11,629 BELKİ. MUTLU NOELLER. 1062 01:13:11,629 --> 01:13:13,870 MUTLU NOELLER. GÜÇLÜ SENİ GÖRMEK GÜZEL, JACK. 1063 01:13:14,349 --> 01:13:17,712 TEK ZAMAN GİBİ GÖRÜNÜYOR SİZİ GÖRÜŞECEĞİZ NOEL VE PASKALYA'DADIR. 1064 01:13:17,712 --> 01:13:20,113 EVET, YİNE YAPMAYIN. DUAYA BAŞLAMAM GEREKİYOR DAHA SIK, ADAM. 1065 01:13:20,594 --> 01:13:22,514 EVET. MUTLU NOELLER. 1066 01:13:22,514 --> 01:13:26,020 SAMMY? AFFEDERSİN. SAMMY. HEY! 1067 01:13:26,020 --> 01:13:27,941 Merhaba BERTHA. NASILSIN? 1068 01:13:27,941 --> 01:13:30,646 Merhaba, ALICE, OKULUMUZA GELECEK MİSİNİZ? 1069 01:13:30,646 --> 01:13:34,184 Elbette, EN KISA ZAMANDA Büyükannemin yaptığı gibi Ona özel ders veriyorum. 1070 01:13:34,184 --> 01:13:37,002 Ah, bence bu gerçekten güzel. HANGİ KONULARDA ÇALIŞIYORSUNUZ, ALICE mi? 1071 01:13:37,002 --> 01:13:40,764 ÖĞRENİYORUM... KELİMELER YAZIYORUM. SAMMY'YE MEKTUP YAZIYORUM. 1072 01:13:41,211 --> 01:13:46,014 VE ÖĞRENİYORUM... "TWESTION" İŞARETLERİ VE "KOMİLER" DE. 1073 01:13:46,014 --> 01:13:50,336 Peki o mektup mu HERHANGİ BİR "TWESTION" İŞARETİ VAR YOKSA "KOMİLER" Mİ, SAMMY? 1074 01:13:50,336 --> 01:13:53,217 [Kahkahalar] [Oğlan] "TWESTION" İŞARETLERİ? "KOMİTELER" mi? 1075 01:13:53,217 --> 01:13:55,138 [Boğazını temizler] 1076 01:13:55,138 --> 01:13:57,459 [Kıkırdama] 1077 01:13:58,900 --> 01:14:01,654 BU GERÇEKTEN KOMİK, HUH. 1078 01:14:01,654 --> 01:14:05,880 Bazılarınızın beyni var BİR serçenin. ŞİMDİ MUTLU MISINIZ? NE YAPTIĞINI GÖRDÜNÜZ MÜ? 1079 01:14:08,617 --> 01:14:10,538 [ Bertha gülüyor ] 1080 01:14:24,513 --> 01:14:27,971 ONDAN UTANDIN, SİZ DEĞİL MİSİNİZ? SİZ DE UTANDINIZ. 1081 01:14:27,971 --> 01:14:30,660 ONUN İÇİN UTANDIM AMA KİMSEDEN UTANMADIM AMA SİZ. 1082 01:14:30,660 --> 01:14:33,349 VE NE YAPTIM BU ÇOK YANLIŞ MIYDI? ALICE geri kalanımız gibi değil. 1083 01:14:33,735 --> 01:14:36,808 Öyleymiş gibi davranmamı mı istiyorsun? GÖZLERİMİ KAPATMAMI İSTİYORSUN VE BEĞENİN... 1084 01:14:37,191 --> 01:14:40,266 TÜM DOĞRU SÖZLERİ SÖYLÜYOR VE TÜM DOĞRU ŞEYLERİ YAPIYOR MU? 1085 01:14:40,266 --> 01:14:43,723 ALICE'E ÖĞRETMEYE BAŞLADIĞIMIZDA, GERİ ALABİLECEĞİMİZİ DÜŞÜNDÜK BÜTÜN YILLARCA... 1086 01:14:43,723 --> 01:14:47,950 O DELİ ADAM ZİHNİNİ PARÇALADI VE ONU UYUŞANA KADAR DÖVDÜM VE DİKKAT ETMEKTEN KORKUYORUZ. 1087 01:14:47,950 --> 01:14:50,638 ŞİMDİ DÜŞÜNÜYORUM SİZ DE O'NUN KADAR KÖTÜSÜNÜZ. 1088 01:14:51,792 --> 01:14:55,249 ONU YARATTIN, SAMMY. ONU GERÇEKTEN KÖTÜ YARATTIN. 1089 01:14:55,633 --> 01:14:58,322 Peki... 1090 01:14:58,322 --> 01:15:00,243 demek istemedim ONA ZARAR VERMEK İÇİN. 1091 01:15:13,626 --> 01:15:15,547 ALICE, ben-ben özür dilerim. 1092 01:15:15,547 --> 01:15:18,236 ÖĞRENMEMİ İSTİYORSUN. GRANNY BESSIE, O YAPIYOR. 1093 01:15:18,236 --> 01:15:20,542 İYİ OLDUĞUMU SÖYLÜYOR 1094 01:15:20,925 --> 01:15:23,615 AMA ERKEKLER VE KIZLAR HALA GÜLÜYORUM! 1095 01:15:23,615 --> 01:15:25,536 ALICE, onlar tam bir aptal. 1096 01:15:25,536 --> 01:15:27,457 İYİ gidiyorsun. GERÇEK BU. 1097 01:15:27,457 --> 01:15:31,395 HAYIR! DOĞRU DEĞİL! EVET ALICE, BU GERÇEK. 1098 01:15:31,395 --> 01:15:34,468 Hayır, öyle değil GERÇEK, SAMMY! 1099 01:15:34,869 --> 01:15:37,190 OKUYUP YAZMAYI ÖĞRENİYORUM. 1100 01:15:37,190 --> 01:15:41,032 PİŞİRMEYİ VE YIKAMAYI ÖĞRENİYORUM. HER ŞEYİ SENİN İÇİN YAPIYORUM! 1101 01:15:41,032 --> 01:15:43,785 HEPSİNİ BEN YAPIYORUM GERÇEK KIZ OLMAK İÇİN, 1102 01:15:43,785 --> 01:15:47,275 AMA HALA GÜLÜYORLAR VE SİZ HALA GÜLÜYORSUNUZ! 1103 01:15:47,275 --> 01:15:50,733 BANA GERİ YAZMAZSIN! [Ağlıyor] 1104 01:15:50,733 --> 01:15:54,575 ALICE, ben-- ALICE, BUNUN İÇİN GERÇEKTEN ÜZGÜNÜM. 1105 01:15:54,575 --> 01:15:56,976 LÜTFEN SİZE NE OLDUĞUMU SÖYLEYEYİM... LÜTFEN ALİS, AÇIKLAYALIM. 1106 01:15:56,976 --> 01:16:00,433 HAYIR! DAHA FAZLA DİNLEMİYORUM! 1107 01:16:00,433 --> 01:16:02,354 BUNU İSTEMİYORUM. 1108 01:16:08,501 --> 01:16:10,422 [Boğazını temizler] 1109 01:16:14,650 --> 01:16:18,491 BU PARTİYE GİTMEMİZ GEREKİR Mİ? PARTİYE ÇOK HAZIR DEĞİLİM. 1110 01:16:18,491 --> 01:16:22,333 GÖRMEK İSTEMİYORUM TÜM ARKADAŞLARIMIZ? GÖSTEREBİLİRSİNİZ YAPTIĞIM YENİ GÖMLEKTEN. 1111 01:16:22,333 --> 01:16:24,254 EVET. 1112 01:16:24,254 --> 01:16:27,712 GERÇEKTEN TATLI OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM NE YAPIYORSUNUZ O zavallı Alice için. 1113 01:16:27,712 --> 01:16:30,400 O çok zavallı... HİÇBİR ŞEY YAPAMAM. 1114 01:16:30,400 --> 01:16:33,474 OKUYAMIYOR VE DÜŞÜNEMİYORUM VEYA HİÇBİR ŞEY, 1115 01:16:33,474 --> 01:16:35,780 AMA HEPİNİZ ÇOK TATLISINIZ ONA. 1116 01:16:35,780 --> 01:16:38,853 BUNU HERKES YAPMAYACAK. YAPMAYACAĞIMI BİLİYORUM. 1117 01:16:40,774 --> 01:16:42,696 ŞİMDİ BİLİYORUM BU HEDİYE NEDİR. 1118 01:16:42,696 --> 01:16:45,769 öyle değil BAŞKA ÇORAP YOK. Öyle mi sanıyorsun? 1119 01:16:45,769 --> 01:16:47,690 HAYIR efendim. BUNU BIRAKIN. 1120 01:16:47,690 --> 01:16:50,763 [ Bessie ] NEDEN GERİ DÖNMEK ZORUNDASINIZ ŞİMDİ üniversiteye mi gideceksin, SAMMY? 1121 01:16:50,763 --> 01:16:53,069 [Sammy] ÇÜNKÜ BANA VERDİĞLERİ İŞ KÜTÜPHANEDE. 1122 01:16:53,069 --> 01:16:55,373 ORADA TAM ZAMANLI ÇALIŞIRSANIM DERSLER BAŞLAYANA KADAR, 1123 01:16:55,373 --> 01:16:58,832 KİTAPLARIMI ALABİLİRİM VE ONLARI DA SAKLAYIN. 1124 01:16:58,832 --> 01:17:00,753 [Ellie'nin] KEŞKE GERİ DÖNebilseydim SENİNLE VE BABAMLA. 1125 01:17:10,357 --> 01:17:12,278 ŞİMDİ ANNEMİN GÖRÜŞÜNE GİDİYORUM. 1126 01:17:17,272 --> 01:17:19,962 HERKES umurumda değil BÜTÜN DÜNYADA GÜLÜYORUZ... 1127 01:17:20,346 --> 01:17:22,651 "TWESTION" İŞARETLERİMDE VE "KOMİLERİM." 1128 01:17:27,645 --> 01:17:29,678 [ Kapı Açılır, Kapanır ] 1129 01:17:30,079 --> 01:17:35,362 Eh, sanırım alacağım ÖNCE SON BİR YÜRÜYÜŞ GERİ DÖNÜŞ, BABA. 1130 01:17:41,765 --> 01:17:43,814 SİZİN İÇİN OKUDUM. 1131 01:17:43,814 --> 01:17:46,695 "MUTLU BAYRAMLAR, ANNE. 1132 01:17:46,695 --> 01:17:49,000 "SENİ SEVİYORUM." 1133 01:17:49,000 --> 01:17:51,306 SENİ ÖZLEDİM. ALES." 1134 01:17:53,994 --> 01:17:57,069 ÇOK UZUN OLDU Noel'i geçirdiğimizden beri. 1135 01:17:57,069 --> 01:18:00,143 SENİN İÇİN HİÇBİR ŞEYİM YOK. Ah, sorun yok. 1136 01:18:02,447 --> 01:18:05,137 GERİ DÖNMELİYİM BABANIZI ÖĞRENMEDEN ÖNCE BURADASIN. 1137 01:18:05,520 --> 01:18:07,441 O etrafta dolaşıyordu ÇOK GEÇ. 1138 01:18:18,904 --> 01:18:21,369 ALICE, BURADA MISIN? 1139 01:18:36,272 --> 01:18:38,001 Güle güle, SAMMY. 1140 01:18:42,883 --> 01:18:45,285 [ Sammy'nin Sesi ] SEVGİLİ ELLIE, KOLEJ SINAVLARI ÇOK DAHA ZOR... 1141 01:18:45,285 --> 01:18:47,526 HİÇ HAYAL ETMEDİĞİM KADAR. 1142 01:18:47,910 --> 01:18:49,831 OKUYORUM VE ÇALIŞIYORUM VE ÇALIŞIN VE ÇALIŞIN. 1143 01:18:49,831 --> 01:18:52,136 ZAMANIM YOK GİBİ GÖRÜNÜYOR BAŞKA BİR ŞEY İÇİN. 1144 01:18:52,136 --> 01:18:54,057 SENİ VE BABAMI DÜŞÜNÜYORUM HER ZAMAN. 1145 01:18:54,057 --> 01:18:56,747 ERİK PUDİNİNİ ÖZLEDİM. SEVGİLER, SAMMY. 1146 01:18:57,130 --> 01:19:01,357 Not: Alice'e merhaba deyin. Selam, ALICE. 1147 01:19:07,504 --> 01:19:11,345 [ Ellie'nin Sesi ] SEVGİLİ SAMMY, HEPİMİZ HAZIRIZ KURUCULAR GÜNÜ DANSI İÇİN. 1148 01:19:11,345 --> 01:19:13,652 BABAM ALICE'E DANS ETMEYİ ÖĞRETİYOR. UGH. 1149 01:19:13,652 --> 01:19:15,956 Büyükanne beni gönderiyor. UGH. UGH. 1150 01:19:15,956 --> 01:19:18,261 VE O İKİMİZE DE DİKTİRİYOR BU GÜZEL ELBİSELER. 1151 01:19:18,646 --> 01:19:20,182 AH, AH, AH. 1152 01:19:20,567 --> 01:19:23,640 ALICE'IN ELBİSESİ ÖN TARAFA GERÇEKTEN AŞAĞIDA KESİLMİŞTİR VE BÖYLE GÖĞÜSLERİ GÖSTERİYOR. 1153 01:19:23,640 --> 01:19:25,561 SEVGİLER, ELLIE. 1154 01:19:28,266 --> 01:19:30,380 [ Sammy'nin Sesi ] SEVGİLİ ELLIE, Hâlâ YAPABİLECEĞİM HER ŞEY... 1155 01:19:30,380 --> 01:19:32,780 TAKİP ETMEK İÇİN BURADA ÇALIŞMAK İLE. 1156 01:19:32,780 --> 01:19:36,383 BU KADAR BASİT BENİ ŞAŞIRTIYOR DILMONT'TA İŞLER GERİ DÖNDÜ. 1157 01:19:36,383 --> 01:19:39,841 İNANMAK ZOR BU İLK BAHAR DANSI BEN EVDE OLMAYACAĞIM. 1158 01:19:39,841 --> 01:19:41,762 Büyükanne hâlâ deniyor mu? SANA ELBİSE ATMAK MI? 1159 01:19:41,762 --> 01:19:44,450 BELKİ O YAPTSA, CLETUS'TAN BİR ÖPÜCÜK ALIRSIN. HA, HA. 1160 01:19:44,450 --> 01:19:48,293 SEVGİLER, SAMMY. Not: ALICE'İN ELBİSESİ NEDEN BU KADAR DÜŞÜK MÜ? 1161 01:19:52,519 --> 01:19:55,208 [ Ellie'nin Sesi ] Sevgili SAMMY, LISA MAE ISLAK TAVUKTAN DAHA KIZILDIR... 1162 01:19:55,592 --> 01:19:58,505 DAVID BUTLER'DAN BERİ HERKESE SÖYLÜYORUM O, ALICE'E ÇOK BAĞLI. 1163 01:19:58,890 --> 01:20:02,347 EVİNE KADAR YOL YÜRÜYORDU DÜN VE ALICE SADECE OLDU HER ZAMAN GÜLÜYORUM. 1164 01:20:02,347 --> 01:20:04,653 NE OLACAĞINI MERAK EDİYORUM KURUCULAR GÜNÜ DANSINDA. 1165 01:20:04,653 --> 01:20:08,495 SEVGİLER, ELLIE. Not: KESİNLİKLE BİR UTANÇTIR BAŞARAMAZSIN. 1166 01:20:10,800 --> 01:20:14,642 [Sammy] DAVID BUTLER. DAVID BUTLER. 1167 01:20:18,868 --> 01:20:20,789 FİLM ÇEKMEK! 1168 01:20:22,710 --> 01:20:24,630 DAVID BUTLER. 1169 01:20:24,630 --> 01:20:26,551 NE YAPIYORLAR ORADA MI? 1170 01:20:26,551 --> 01:20:28,472 Eh, onlar telaşlanıyorlar. KIZLAR telaşlanır, biliyor musun? 1171 01:20:28,857 --> 01:20:30,778 ZATEN GEÇ KALDIK, KIZLAR! [Korna çalıyor] 1172 01:20:30,778 --> 01:20:33,852 Haydi, ELLIE. Baban sabırsızlanıyor. HADİ! Yaygarayı bırakın! 1173 01:20:34,235 --> 01:20:36,156 [Jack] ELLIE, ZAMAN GEÇİYOR! Haydi, şimdi! 1174 01:20:36,156 --> 01:20:38,526 AMAN TANRIM! 1175 01:20:38,910 --> 01:20:41,600 ALICE, ÇOK GÜZEL GÖRÜNÜYORSUN. SADECE GÜZEL. Ne yapıyorsun? 1176 01:20:41,983 --> 01:20:43,904 Sana bir bak. aman tanrım. ÇOK GÜZEL ÇİÇEKLER. 1177 01:20:43,904 --> 01:20:46,594 TEŞEKKÜR EDERİM. [ Gülüyor ] 1178 01:20:48,131 --> 01:20:51,588 Ah. EL, 1179 01:20:51,588 --> 01:20:53,509 RESİM SİZSİNİZ ANNENİN. 1180 01:20:53,894 --> 01:20:55,430 Ben mi? O değil mi? 1181 01:20:55,815 --> 01:20:57,351 Ah, öylesin. Ben gerçekten öyle miyim, büyükanne? 1182 01:20:57,736 --> 01:21:01,193 EVET, öylesin. SADECE ŞANSLI YILDIZLARINIZA TEŞEKKÜR EDİYORUM BABANIN SONUNDA ALMADI. 1183 01:21:01,193 --> 01:21:06,220 Haydi hareket edelim kızlar, ÖNCE BESSIE BAŞKA BİR ŞEY SÖYLÜYOR PİŞMAN OLACAK. ŞİMDİ GEL! 1184 01:21:07,372 --> 01:21:09,133 ADA, BURAYA GEL! 1185 01:21:10,910 --> 01:21:12,831 ADA! 1186 01:21:14,272 --> 01:21:16,721 ADA, HEMEN BURAYA GİR, DUYDUNUZ MU? 1187 01:21:17,105 --> 01:21:19,411 ŞİMDİ! 1188 01:21:19,411 --> 01:21:21,332 [Homurdanıyor] 1189 01:21:30,744 --> 01:21:32,281 HOŞGELDİNİZ. HERHANGİ BİR YERE GİDERSİN DILMONT'A YAKIN MI? 1190 01:21:32,665 --> 01:21:35,739 Eh, ÇOK YAKIN DEĞİL. AMA SENİ ALABİLİRİM. 1191 01:21:35,739 --> 01:21:37,660 ELBETTE. TEŞEKKÜR EDERİM. 1192 01:21:42,094 --> 01:21:44,927 ADA! 1193 01:21:44,927 --> 01:21:47,616 ALICE, sen buradan çık ŞİMDİ! 1194 01:21:47,616 --> 01:21:49,922 O KIZI BURAYA ÇIKARIN! 1195 01:21:49,922 --> 01:21:52,227 [Kahkahalar, Alkışlar] 1196 01:21:54,532 --> 01:21:57,990 TEŞEKKÜR EDERİM, TEŞEKKÜR EDERİM. ŞİMDİ DİKKATİNİZİ OLABİLİR MİYİM? 1197 01:21:57,990 --> 01:22:00,678 BİLDİĞİNİZ GİBİ, BU AKŞAM BURADA TOPLANDIK YILIMIZ İÇİN... 1198 01:22:00,678 --> 01:22:02,985 KURUCULAR GÜNÜ PİKNİĞİ. 1199 01:22:07,979 --> 01:22:11,052 DANS EDECEK MİSİNİZ, ELLIE? HAYATINIZDA DEĞİL. 1200 01:22:11,437 --> 01:22:14,126 İLGİLİ DEĞİLİM BİLGİLERİNİZ İÇİN, Bayan PRISSY. 1201 01:22:14,510 --> 01:22:16,814 Eh, bu gayet iyi. DAHA FAZLA ERKEK OLACAK BENİM İÇİN. 1202 01:22:16,814 --> 01:22:19,121 Eh, bu benim için sorun değil. AFFEDERSİN. 1203 01:22:19,121 --> 01:22:21,809 Afedersiniz LISA MAE. AMA DANS ETMEK İSTER MİSİNİZ? 1204 01:22:21,809 --> 01:22:25,651 NEDEN, TEŞEKKÜR EDERİM HARLEY! AFFEDERSİN. BİZİ affet. 1205 01:22:25,651 --> 01:22:26,804 KENDİNİZİ affet. 1206 01:22:27,189 --> 01:22:31,414 [ Yuhalıyor, gülüyor ] 1207 01:22:31,414 --> 01:22:34,104 ALICE, KİMSE YAPMAMIŞTI BENİMLE DANS ETMEK İSTİYORSUN. 1208 01:22:34,104 --> 01:22:36,409 SİZDEN DANS ETMENİZİ İSTİYORLAR. 1209 01:22:36,409 --> 01:22:39,483 [David] DEVAM ET, CLETUS. ONA DANS ETMESİNİ İSTE. DEVAM ET. 1210 01:22:39,483 --> 01:22:41,787 BANA BUNU YAPTIRMA! 1211 01:22:44,094 --> 01:22:46,781 [Kekeleme] 1212 01:22:47,167 --> 01:22:48,703 Merhaba, ELLIE. 1213 01:22:49,088 --> 01:22:52,161 DANS ETMEK İSTİYOR MUSUNUZ? 1214 01:22:53,313 --> 01:22:55,234 Evet, sanırım öyle. 1215 01:23:00,613 --> 01:23:02,150 C-Sana biraz yumruk verebilir miyim? 1216 01:23:02,534 --> 01:23:05,992 EVET, LÜTFEN. ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM DAVID. 1217 01:24:00,164 --> 01:24:02,468 [ Müzik Bitiyor ] [ Yuhalama, Alkışlama ] 1218 01:24:09,064 --> 01:24:11,369 [Çığlık atıyor] HAYIR! 1219 01:24:11,753 --> 01:24:15,595 KAPA ÇENENİ! [ Çığlık atmaya devam ediyor ] 1220 01:24:15,595 --> 01:24:18,284 [ Bayan Guthrie ] BİRİ YARDIMCI OLSUN, LÜTFEN! 1221 01:24:18,284 --> 01:24:23,279 - BİRİ YARDIM ETSİN! -[ Adam ] Hey, oradaki kim? 1222 01:24:26,736 --> 01:24:30,195 BENİMLE GELİYORSUN! KIZIM, EVE GELİYORSUN BENİMLE! 1223 01:24:30,195 --> 01:24:34,037 DURMAK! DURMAK! BUNU DURDURUN! BURADA NE YAPIYORSUN? 1224 01:24:34,037 --> 01:24:36,726 [ Çığlık atmaya devam ediyor ] ANNEMİ BIRAKTIN! 1225 01:24:36,726 --> 01:24:39,031 Onu alıyorum VE SENİ EVE GÖTÜRÜYORUM! 1226 01:24:39,031 --> 01:24:41,720 KİMSE KARIŞMAZ AİLEMLE ARTIK YOK! 1227 01:24:41,720 --> 01:24:43,641 Ben senin babanım! 1228 01:24:43,641 --> 01:24:46,331 HAYIR! BENİM İÇİN BABA DEĞİLSİN! 1229 01:24:46,331 --> 01:24:50,941 BENİ BİR BARACA KİLİTLİYORSUN BENİ HAYVAN GİBİ YAŞATIR! 1230 01:24:50,941 --> 01:24:54,015 - KİM OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORSUNUZ KONUŞUYOR MUSUNUZ? Ben senin babanım! - ALICE mi? 1231 01:24:54,399 --> 01:24:58,624 HAYIR! ANNEMİ ALMAZSIN VE ONU DÖVÜN! 1232 01:24:58,624 --> 01:25:02,466 HİÇBİR AİLEYE AİT DEĞİLSİNİZ! 1233 01:25:02,851 --> 01:25:06,308 ONLARDAN BİR AİLE ÖĞRENDİM. 1234 01:25:06,693 --> 01:25:10,150 BİRLİKTE YAŞAMAYI ÖĞRENİYORUM. SEVGİYİ ÖĞRENDİM. 1235 01:25:10,150 --> 01:25:13,225 HER ŞEYİ ÖĞRENDİM BUNU BANA ASLA ÖĞRETMEDİN. 1236 01:25:14,760 --> 01:25:17,450 ne oluyor AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 1237 01:25:17,834 --> 01:25:19,755 BİR ADAMIN HAKKI VARDIR AİLESİNİ EVİNE GÖTÜRMEK İÇİN! 1238 01:25:22,061 --> 01:25:26,671 BURADA AİLEN YOK. ARTIK BİZ O'NUN AİLESİYİZ. 1239 01:25:30,897 --> 01:25:32,818 HEPİNİZİN canı cehenneme! 1240 01:25:43,640 --> 01:25:45,177 [Hıçkırarak ağlıyorum] 1241 01:26:01,377 --> 01:26:03,681 ŞİMDİ millet, ABNER DILMONT... 1242 01:26:03,681 --> 01:26:05,602 ON MİL YÜRÜYORDU DUYMAK İÇİN... 1243 01:26:05,987 --> 01:26:09,829 JACK PERKINS ÇAĞRIYOR "GÜRCİSTAN YILDÖNÜMÜ." 1244 01:26:10,212 --> 01:26:13,671 [ Gevezelik, Kahkahalar ] 1245 01:26:13,671 --> 01:26:15,592 Haydi. DEVAM ET! 1246 01:26:15,592 --> 01:26:18,665 [ Tezahürat, Yuhalama ] Tekrar hoş geldin JACK. 1247 01:26:22,123 --> 01:26:25,965 HADİ. HEPİMİZ EL ELE VERELİM. EL ELE VERELİM VE FORM OLUŞTURALIM ŞİMDİ BÜYÜK BİR DAİRE. 1248 01:26:25,965 --> 01:26:28,654 HADİ. BİZ BİZE SAHİP OLACAĞIZ KÜÇÜK BİR KARE DANS. 1249 01:26:29,038 --> 01:26:31,343 ELBETTE. BU DOĞRU. ORTAĞINIZI SAĞINIZA ALIN. 1250 01:26:31,728 --> 01:26:33,649 BİRAZ MÜZİK ÇALACAĞIZ SİZİN İÇİN! 1251 01:26:35,570 --> 01:26:37,875 AH EVET! 1252 01:26:38,258 --> 01:26:40,179 Ne yapıyorsun? 1253 01:26:40,179 --> 01:26:44,438 ORTAKLARINIZI DÖNÜŞTÜRÜN VE YUVARLAK, BÜYÜK AYAK YUKARIDA VE BİRAZ AYAK AŞAĞIDA 1254 01:26:44,438 --> 01:26:46,744 [ Yuhalama Devam Ediyor ] 1255 01:26:46,744 --> 01:26:49,817 O POSSUMUN PEŞİNDE O sincabı kovala 1256 01:26:49,817 --> 01:26:52,891 O GÜZEL KIZIN PEŞİNDE DÜNYA YUVARLAK 1257 01:26:54,427 --> 01:26:56,732 AH, BAKIN NE YAPIYORUZ. 1258 01:26:59,806 --> 01:27:02,111 [ Yuhalama Devam Ediyor ] 1259 01:27:07,650 --> 01:27:10,723 [ Yuhalama Devam Ediyor ] 1260 01:27:10,723 --> 01:27:12,644 TEŞEKKÜR EDERİM. 1261 01:27:51,864 --> 01:27:55,322 EVET! TAMAM AŞKIM! ÇOK GÜZEL! BU ÇOK İYİ. 1262 01:27:56,859 --> 01:27:58,779 ELBETTE. HEPİNİZ TEBRİK ETMELİSİNİZ KENDİNİZ. 1263 01:27:58,779 --> 01:28:01,853 HİÇ KÖTÜ DEĞİL. HİÇ KÖTÜ DEĞİL. 1264 01:28:06,655 --> 01:28:08,576 [Banjo] 1265 01:28:14,723 --> 01:28:17,796 [Adam] KAPIMDA 1266 01:28:17,796 --> 01:28:20,870 YAPRAKLAR DÜŞÜYOR 1267 01:28:23,559 --> 01:28:27,786 SOĞUK VAHŞİ BİR RÜZGAR 1268 01:28:27,786 --> 01:28:30,091 GELECEK 1269 01:28:31,628 --> 01:28:33,933 SEVGİLİLER 1270 01:28:33,933 --> 01:28:37,391 BİRLİKTE YÜRÜYÜŞ 1271 01:28:40,081 --> 01:28:44,307 VE HALA ÖZLÜYORUM 1272 01:28:44,690 --> 01:28:46,611 BİRİ 1273 01:28:48,149 --> 01:28:51,222 Ah, asla 1274 01:28:51,222 --> 01:28:55,448 O MAVİ GÖZLERİ ALDIM 1275 01:28:57,369 --> 01:29:00,058 ONLARI GÖRÜYORUM 1276 01:29:00,058 --> 01:29:03,516 HER YERDE 1277 01:29:05,820 --> 01:29:10,431 O KOLLARI ÖZLEDİM 1278 01:29:10,431 --> 01:29:13,121 BENİ TUTAN 1279 01:29:14,273 --> 01:29:18,500 TÜM AŞK NE ZAMAN 1280 01:29:18,500 --> 01:29:20,421 VARDI